Текст и перевод песни Benny Friedman - Toda

Toda

תודה לך קלי
הולך אתך ורק אתך, לא יכול בלי
תודה לך על חושך, ועל האור הטוב
תודה לך, אתה תמיד קרוב
תודה לך על שמש בשמים בכל יום
על אהבה המלווה לכל מקום
תודה לך על הניסים ועל הטבע גם
מודה אני מלך חי וקיים

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה
תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

פותח את ידיך ומשביע לכל חי
והריקותי לכם ברכה עד בלי די
הקל הזן ומפרנס, גוזר ומקיים
על הכל, תודה לך ה'

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה
תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

For every day you give to me
My future and my history
Toda Lecha
Cuz You're the music and the rhyme
You're the rhythm and the time
Toda Lecha
I know that there's a reason and a plan and so I try the best I can
To make You proud
So all the friends I made along the way
Let me hear you sing it out loud

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

Toda – my thanks to You
My life – is all from You
The light is You, the darkness too
You, You, You
Toda – my thanks to You
My life – is love for You
Though I am small
I heard Your call
That You love me too
Toda – my thanks to You
My life – is all from You
The ones I love, are gifts of love
From You, You, You
The tears I've cried in joy
The friends that I've enjoyed
It's all Your love
From Above

תודה לך ה'
הלב דורש ומבקש על מה שיש לומר תודה
תודה לך ה'
כל הנשמה תהלל קה, היא מחכה
רק לשיר תודה

Благодарность

Спасибо тебе, дорогая моя,
Иду с тобой и только с тобой, не могу без тебя.
Спасибо тебе за тьму и за добрый свет,
Спасибо тебе, ты всегда рядом.
Спасибо тебе за солнце на небе каждый день,
За любовь, которая сопровождает повсюду.
Спасибо тебе за чудеса и за природу,
Благодарю Тебя, Царь живой и сущий.

Благодарю Тебя, Господь.
Сердце просит и ищет, за что сказать спасибо.
Благодарю Тебя, Господь.
Вся душа будет славить Тебя, она ждет,
Только чтобы петь благодарность.
Благодарю Тебя, Господь.
Сердце просит и ищет, за что сказать спасибо.
Благодарю Тебя, Господь.
Вся душа будет славить Тебя, она ждет,
Только чтобы петь благодарность.

Открываешь руку Твою и насыщаешь все живое,
И изолью на вас благословение безмерное.
Бог, питающий и кормящий, повелевающий и исполняющий,
За все, благодарю Тебя, Господь.

Благодарю Тебя, Господь.
Сердце просит и ищет, за что сказать спасибо.
Благодарю Тебя, Господь.
Вся душа будет славить Тебя, она ждет,
Только чтобы петь благодарность.
Благодарю Тебя, Господь.
Сердце просит и ищет, за что сказать спасибо.
Благодарю Тебя, Господь.
Вся душа будет славить Тебя, она ждет,
Только чтобы петь благодарность.

За каждый день, что Ты мне даришь,
Мое будущее и мою историю,
Благодарю Тебя.
Потому что Ты - музыка и рифма,
Ты - ритм и время.
Благодарю Тебя.
Я знаю, что есть причина и план, и поэтому я стараюсь изо всех сил,
Чтобы сделать Тебя гордым.
Итак, все друзья, которых я встретил на своем пути,
Дайте мне услышать, как вы поете это громко.

Благодарю Тебя, Господь.
Сердце просит и ищет, за что сказать спасибо.
Благодарю Тебя, Господь.
Вся душа будет славить Тебя, она ждет,
Только чтобы петь благодарность.

Благодарность – моя благодарность Тебе.
Моя жизнь – все от Тебя.
Свет - это Ты, тьма - тоже Ты.
Ты, Ты, Ты.
Благодарность – моя благодарность Тебе.
Моя жизнь – это любовь к Тебе.
Хотя я мал,
Я услышал Твой зов,
Что Ты тоже любишь меня.
Благодарность – моя благодарность Тебе.
Моя жизнь – все от Тебя.
Те, кого я люблю, - это дары любви
От Тебя, Тебя, Тебя.
Слезы, которые я пролил в радости,
Друзья, которыми я наслаждался,
Это все Твоя любовь
Свыше.

Благодарю Тебя, Господь.
Сердце просит и ищет, за что сказать спасибо.
Благодарю Тебя, Господь.
Вся душа будет славить Тебя, она ждет,
Только чтобы петь благодарность.