Текст и перевод песни Benny Friedman - Wall of Stone

Wall of Stone

I am an ancient wall of stone, atop a hill so high
And if you listen with your heart, you just may hear my cry
Where has the Bais Hamikdash gone, I stand here all alone
How long am I to wait for all my children to come home

A house of marble and of gold once stood here by my side
From far and wide all came to see its beauty and its pride
But Sinas Chinam brought it down, and with it so much pain
Now only Ahavas Yisrael can build it once again

Together, together, you stood by Har Sinai, my daughters and sons
Forever, forever, you must stand together forever as one

You come and stand beside my stones to raise your voice in prayer
You ask, When will the Golus end, how much more can we bear
But Sinas Chinam still lives on, it lingers in your heart
How can you come back home to me, while you remain apart

Together, together, you stood by Har Sinai, my daughter and sons
Forever, forever, you must stand together forever as one
Together, together, you stood by Har Sinai, Bnai Avraham
Forever, and ever, you must stand together forever as one

Mur de Pierre

Je suis un ancien mur de pierre, au sommet d'une colline si haute
Et si tu écoutes avec ton cœur, tu peux peut-être entendre mon cri
Où est passé le Bais Hamikdash, je suis ici tout seul
Combien de temps dois-je attendre que tous mes enfants rentrent à la maison

Une maison de marbre et d'or se tenait autrefois ici à mes côtés
De loin et de près, tous venaient voir sa beauté et sa fierté
Mais Sinas Chinam l'a détruite, et avec elle tant de douleur
Maintenant, seule l'Ahavas Yisrael peut la reconstruire

Ensemble, ensemble, vous vous teniez au mont Sinaï, mes filles et mes fils
Pour toujours, pour toujours, vous devez rester unis pour toujours

Tu viens et te tiens à côté de mes pierres pour élever ta voix en prière
Tu demandes, quand la Golus prendra-t-elle fin, combien de temps pouvons-nous encore supporter
Mais Sinas Chinam est toujours là, il persiste dans ton cœur
Comment peux-tu rentrer chez moi, alors que tu restes séparé

Ensemble, ensemble, vous vous teniez au mont Sinaï, mes filles et mes fils
Pour toujours, pour toujours, vous devez rester unis pour toujours
Ensemble, ensemble, vous vous teniez au mont Sinaï, Bnai Avraham
Pour toujours, et à jamais, vous devez rester unis pour toujours