Ben je daar - Benny Neyman перевод на немецкий

Ben je daar

Ben je daar
Wie had dat verwacht
Zomaar val je uit de lucht
Snikkend, smekend en huilend kruip je op je knieen weer naar me terug
Maar waar haalt een mens de gore moed vandaan
Na alles wat is gebeurd
Denk je dat ik hetzelfde kan
Gewoon net doen alsof niets is gebeurd
Want waar was jij toen ik nergens was
Ik heb je nooit meer gezien
Waar was jij toen ik niemand was
Dacht er iemand aan mij toen misschien

Ik dacht dat je ergens ver in duitsland zat,
Baden, bonn of berlijn
Geen haar op mijn hoofd die vermoeden kon dat je nu hier in holland zou zijn
Je dacht, hij is alles al vergeten straks
Mijn verdriet volgens jou was maar schijn
Heerlijk toch om te weten dat jij nu net zo verteert van de pijn

Mijn leven leek zo lang zo uitzichtsloos
Wreed frustrerend en wrang
Gek toch hoe snel zo iets veranderen kan
Maar vervelend voor jou ben ik bang
Ik heb iemand ontmoet die nu alles is
Iemand waar ik van hou
Dacht je nou, ja wat denk je wel
Dat ik nog steeds zat te wachten op jou
Het is voorbij
Uit, over, voorbij
Gek toch hoe snel iets veranderen kan
Ga weg, verdwijn, het is voorbij

Bist du da

Bist du da
Wer hätte das gedacht
Plötzlich fällst du aus allen Wolken
Schluchzend, flehend und weinend kriechst du auf Knien zu mir zurück
Aber woher nimmt ein Mensch den Mut
Nach allem, was passiert ist
Glaubst du, dass ich dasselbe tun kann
Einfach so tun, als ob nichts passiert wäre
Denn wo warst du, als ich nirgendwo war
Ich habe dich nie mehr gesehen
Wo warst du, als ich niemand war
Hat da vielleicht jemand an mich gedacht

Ich dachte, du wärst irgendwo weit weg in Deutschland,
Baden, Bonn oder Berlin
Kein Haar auf meinem Kopf konnte ahnen, dass du jetzt hier in Holland wärst
Du dachtest, er hat bald alles vergessen
Mein Kummer war deiner Meinung nach nur Schein
Schön zu wissen, dass du dich jetzt genauso verzehrst vor Schmerz

Mein Leben schien so lange so aussichtslos
Grausam, frustrierend und bitter
Verrückt, wie schnell sich so etwas ändern kann
Aber ärgerlich für dich, fürchte ich
Ich habe jemanden getroffen, der jetzt alles für mich ist
Jemanden, den ich liebe
Dachtest du etwa, ja, was denkst du denn
Dass ich immer noch auf dich warten würde
Es ist vorbei
Aus, Schluss, vorbei
Verrückt, wie schnell sich etwas ändern kann
Geh weg, verschwinde, es ist vorbei