Текст и перевод песни Benny Neyman - Bleib so wie du bist

Bleib so wie du bist

Du stehst Stunden vor dem Spiegel
Und du weisst nicht mehr so recht
Bin ich gut so wie ich bin
Is an mir noch alles echt
Hast ein Bild vor deinen Augen
Das dem Ideal entspricht
Doch Ideale gibt es nicht
Tausend Fragen die dich plagen
Bist du einsam in der nacht
Bis dir eines Tages dann ein and′rer sagt:

Bleib so wie du bist, so dist du stark
So hat dich der Liebe Gott gemacht
Fehler die hat jeder auf der Welt
Besonders der, der sich für besser hält
Bleib so wie du bist, so bist du schön
Wenn die Jahre auch vorübergehen
Schönheit kommt und geht so schnell vorbei
Bleib wie du bist, dit selber treu

Ob sechszehn oder sechzig
Das ist nicht so interessant
Wichtig ist doch eines nur
Eine Hand in deiner Hand
Was aus deinem Herzen kommt
Und die Art wie du dich gibst
Das nur ganz allein bestimmt, ob man dich liebt

Bleib so wie du bist, so dist du stark
So hat dich der Liebe Gott gemacht
Fehler die hat jeder auf der Welt
Besonders der, der sich für besser hält
Bleib so wie du bist, so bist du schön
Wenn die Jahre auch vorübergehen
Schönheit kommt und geht so schnell vorbei
Bleib wie du bist, dit selber treu

Ein paar Pfund zuviel, ein paar Falten mehr
Dein Doppelkinn, na und wen stört's?
Dein schiefer Gang das bist doch du
Ich lieb′dich wie du bist, so bist nur du

Bleib so wie du bist, so dist du stark
So hat dich der Liebe Gott gemacht
Fehler die hat jeder auf der Welt
Besonders der, der sich für besser hält
Bleib so wie du bist, so bist du schön
Wenn die Jahre auch vorübergehen
Schönheit kommt und geht so schnell vorbei
Bleib wie du bist, dit selber treu

Reste comme tu es

Tu restes des heures devant le miroir
Et tu ne sais plus trop
Suis-je bien comme je suis
Est-ce que tout en moi est encore réel
Tu as une image dans tes yeux
Qui correspond à l'idéal
Mais il n'y a pas d'idéaux
Mille questions qui te tourmentent
Es-tu seule dans la nuit
Jusqu'à ce qu'un jour quelqu'un d'autre te dise :

Reste comme tu es, c'est comme ça que tu es forte
C'est comme ça que Dieu t'a créée
Tout le monde fait des erreurs dans le monde
Surtout ceux qui se croient meilleurs
Reste comme tu es, c'est comme ça que tu es belle
Même si les années passent
La beauté vient et part si vite
Reste comme tu es, sois fidèle à toi-même

Que tu aies seize ou soixante ans
Ce n'est pas si intéressant
Ce qui compte, c'est une seule chose
Une main dans ta main
Ce qui vient de ton cœur
Et la façon dont tu te donnes
C'est ça qui décide si on t'aime

Reste comme tu es, c'est comme ça que tu es forte
C'est comme ça que Dieu t'a créée
Tout le monde fait des erreurs dans le monde
Surtout ceux qui se croient meilleurs
Reste comme tu es, c'est comme ça que tu es belle
Même si les années passent
La beauté vient et part si vite
Reste comme tu es, sois fidèle à toi-même

Quelques kilos en plus, quelques rides de plus
Ton double menton, et alors ?
Ta démarche bancale, c'est toi
Je t'aime comme tu es, c'est comme ça que tu es unique

Reste comme tu es, c'est comme ça que tu es forte
C'est comme ça que Dieu t'a créée
Tout le monde fait des erreurs dans le monde
Surtout ceux qui se croient meilleurs
Reste comme tu es, c'est comme ça que tu es belle
Même si les années passent
La beauté vient et part si vite
Reste comme tu es, sois fidèle à toi-même