Dat Moet Toch Gaan - Benny Neyman перевод на немецкий

Dat Moet Toch Gaan

Voel jij het ook dat ons geluk
Het mooiste van de wereld is
Het is toch zo dat jij en ik
Als fakkels branden in de nacht
Alsof het licht van zon en maan
Ons dag en nacht bestraald met vuur
Net of een nieuwe levenskracht
Ons dichterbij brengt uur na uur
Zou dan de liefde toch bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Hoor jij dat ook die samenzang
Die wondermooie melodie
Die naar ik hoop een leven lang
Zal verder klinken in ons hart
We zullen huilen van geluk
Gewoon omdat we samen zijn
En lachen tranen van plezier
Totdat er nooit meer tranen zijn
Zo zal de liefde nooit vergaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Was ik een bij en jij een bloem
Dan at ik honing uit je hand
Was ik de zee en jij het zand
Smolten we samen aan het strand
Zoals geen mens of jaloezie
Tussen ons tweeen komen kan
En zelfs geen psychotherapie
Die jou van mij vervreemde kan
Zo zal de liefde lang bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Zoals de zomer het van winter altijd wint
Zoals na elke nacht een nieuwe dag begint
Zo moet het gaan, zo zal het gaan

Das Muss Doch Gehen

Fühlst du es auch, dass unser Glück
Das Schönste auf der Welt ist
Es ist doch so, dass du und ich
Wie Fackeln brennen in der Nacht
Als ob das Licht von Sonn' und Mond
Uns Tag und Nacht bestrahlt mit Feuer
Als ob eine neue Lebenskraft
Uns näher bringt, Stund' um Stund'
Sollte die Liebe doch besteh'n
Das muss doch gehen, das muss doch gehen

Hörst du auch diesen Gesang
Diese wunderschöne Melodie
Die, so hoff' ich, ein Leben lang
In unseren Herzen weiterklingt
Wir werden weinen vor Glück
Einfach, weil wir zusammen sind
Und Freudentränen lachen wir
Bis keine Tränen mehr da sind
So wird die Liebe nie vergeh'n
Das muss doch gehen, das muss doch gehen

Wär' ich 'ne Biene und du 'ne Blume
Dann äße ich Honig aus deiner Hand
Wär' ich das Meer und du der Sand
Schmölzen wir zusammen am Strand
Sodass kein Mensch und keine Eifersucht
Zwischen uns beide kommen kann
Und selbst keine Psychotherapie
Dich mir entfremden kann
So wird die Liebe lange besteh'n
Das muss doch gehen, das muss doch gehen

So wie der Sommer stets vom Winter gewinnt
So wie nach jeder Nacht ein neuer Tag beginnt
So muss es gehen, so wird es gehen