Текст и перевод песни Benny Neyman - Dat Moet Toch Gaan

Dat Moet Toch Gaan

Voel jij het ook dat ons geluk
Het mooiste van de wereld is
Het is toch zo dat jij en ik
Als fakkels branden in de nacht
Alsof het licht van zon en maan
Ons dag en nacht bestraald met vuur
Net of een nieuwe levenskracht
Ons dichterbij brengt uur na uur
Zou dan de liefde toch bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Hoor jij dat ook die samenzang
Die wondermooie melodie
Die naar ik hoop een leven lang
Zal verder klinken in ons hart
We zullen huilen van geluk
Gewoon omdat we samen zijn
En lachen tranen van plezier
Totdat er nooit meer tranen zijn
Zo zal de liefde nooit vergaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Was ik een bij en jij een bloem
Dan at ik honing uit je hand
Was ik de zee en jij het zand
Smolten we samen aan het strand
Zoals geen mens of jaloezie
Tussen ons tweeen komen kan
En zelfs geen psychotherapie
Die jou van mij vervreemde kan
Zo zal de liefde lang bestaan
Dat moet toch gaan, dat moet toch gaan

Zoals de zomer het van winter altijd wint
Zoals na elke nacht een nieuwe dag begint
Zo moet het gaan, zo zal het gaan

True Love is Love

Do you feel what I feel, that our happiness
The most beautiful in the world
It is true that you and I
Are torches burning in the night
As if the light of the sun and moon
Shines on us day and night
Like the power of a new life
Bringing us closer hour by hour
Could love really exist
It must be real, it must be real

Do you hear that singing together
That wonderfully beautiful melody
That I hope for a lifetime
Will continue to play in our hearts
We will cry from our happiness
Simply because we're together
Tears will run down our faces
Until there are no tears left
Love will never fade away
It must be true, it must be true

If I were a bee and you a flower
I'd eat honey from your hands
If I were the sea and you the sand
We would melt together on the beach
Like no human or jealousy
Can come between us
And no psychiatrist
Can separate you from me
Love will last for a lifetime
It must be true, it must be true

That is how summer always wins against winter
That is how a new day begins after every night
Yes, it must be so, it will be so