Текст и перевод песни Benny Neyman - Foto Van Mam

Foto Van Mam

Ik vind hier nog een foto van moeder van toen
Ze was net twintig jaar
Ik zie iets van mezelf in die foto van toen
In haar mond en haar haar
Een meisje dat te vroeg een vrouw werd
Toen haar kind werd gebaard
Wanneer ik weer die foto van mam zie van toen
Is dat soms wel raar

Ik vraag me wel eens af
Wat voor meisje ze was
Lang voordat ze mij kreeg
Hoe lief of hoe ze dacht
Wat voor een mening ze had
Of hoeveel ze verzweeg
Hoe vaak werd ze verliefd
Of wilde zij de zoon
Die ze kreeg
Wanneer ik weer die foto
Terugzie van toen
Die z'n leven lang zweeg

Dat meisje van die kiek, die ik nooit heb gekend
Is nu ouder en wijs
Als moeder heb ik haar heel wat beter gekend
Met haar haar parelgrijs
Haar kinderlijk gezicht werd ouder
Ook de tijd heeft z'n prijs
Wanneer ik weer die foto terugzie van toen
Brengt ie mij van de wijs

Wanneer ik weer die foto van mam zie van toen
Achter glas ingelijst.

A Photo of Mother

I found a picture of you when you were young
You were just twenty years old
I see something of myself in that photo
In your smile and your hair
A girl who became a woman too soon
When your child was born
Whenever I see that photo of you
It's a little strange

I often wonder
What kind of girl you were
Long before you had me
How kind, or how thoughtful
What kind of opinions you had
Or how much you kept to yourself
How often did you fall in love
Or did you want the son
That you had
Whenever I see that photo
Looking back from the past
You were always so quiet

That girl in the picture, who I never knew
Is now older and wise
As a mother, I have come to know you much better
With your silver-gray hair
Your youthful face has grown older
Time takes its toll
Whenever I see that photo of you
It confuses me

Whenever I see that photo of you
Framed behind glass.