Текст и перевод песни Benny Neyman - In vuur en vlam

In vuur en vlam

Je hebt het voorjaar in je bloed
Ik zie het in je ogen
Je hebt de lente in je hart
Ik hoor het in je stem
Je hebt de zon in je gezicht
Het licht van regenbogen
Zoals je lacht en naar me kijkt
Dat heb ik nooit gekend
Ik zie de zomer in je haar
Het wuiven van het koren
Ik zie de bloesem van je jeugd
Het ruizen van het riet
Dat mooie diep azore blauw
Weerspiegelt in je ogen
En in die koelte brandt het vuur
Dat niemand anders ziet

In vuur en vlam
Jij zet mijn wereld in vuur en vlam
De leifde brandt in je blauwe ogen
Dat mij dat nog overkwam
In vuur in vlam
Jij maakt me willoos en vleugellam
Soms twijfel ik aan mijn denkvermogen
Sinds jij in mijn leven kwam

Ik zie de mensen om ons heen
Met afgunst naar ons kijken
We zien elkaar nog maar alleen
De wereld laat ons koud
Voor mij bestaat er nog maar een
Ik blijf maar naar je kijken
En sla een arm om je heen
Jij fluistert dingen in mijn oor
Die ik alleen mag horen
Je drukt je schoen tegen mijn been
Ik word een beetje gek
We zijn geboren voor elkaar
Verkikkert en verloren
Je kroelt je handen door mijn haar
Mijn adem in jouw nek

In vuur en vlam
Jij zet mijn wereld in vuur en vlam
De leifde brandt in je blauwe ogen
Dat mij dat nog overkwam
In vuur in vlam
Jij maakt me willoos en vleugellam
Soms twijfel ik aan mijn denkvermogen
Sinds jij in mijn leven kwam

Soms twijfel ik aan mijn denkvermogen
Sinds jij in mijn leven kwam

Dans les flammes

Tu as le printemps dans le sang
Je le vois dans tes yeux
Tu as le printemps dans ton cœur
Je l'entends dans ta voix
Tu as le soleil sur ton visage
La lumière des arcs-en-ciel
Quand tu souris et me regardes
Je n'ai jamais connu ça
Je vois l'été dans tes cheveux
Le bruissement du blé
Je vois la floraison de ta jeunesse
Le murmure des roseaux
Ce beau bleu azur profond
Se reflète dans tes yeux
Et dans cette fraîcheur brûle le feu
Que personne d'autre ne voit

Dans les flammes
Tu mets mon monde en feu
L'amour brûle dans tes yeux bleus
Que cela m'arrive encore
Dans les flammes
Tu me rends impuissant et sans ailes
Parfois je doute de ma capacité à penser
Depuis que tu es entrée dans ma vie

Je vois les gens autour de nous
Nous regarder avec envie
On ne se voit que nous
Le monde nous laisse froids
Il n'y a plus que toi pour moi
Je ne peux pas arrêter de te regarder
Et je passe un bras autour de toi
Tu chuchotes des choses à mon oreille
Que moi seul dois entendre
Tu presses ta chaussure contre ma jambe
Je deviens un peu fou
Nous sommes nés l'un pour l'autre
Étourdis et perdus
Tu passes tes mains dans mes cheveux
Mon souffle dans ton cou

Dans les flammes
Tu mets mon monde en feu
L'amour brûle dans tes yeux bleus
Que cela m'arrive encore
Dans les flammes
Tu me rends impuissant et sans ailes
Parfois je doute de ma capacité à penser
Depuis que tu es entrée dans ma vie

Parfois je doute de ma capacité à penser
Depuis que tu es entrée dans ma vie