Текст и перевод песни Benny Neyman - Je mag overal van houden

Je mag overal van houden

Wat is zogenaamde trouw als je iemand niet kunt delen
Jij van mij en ik van jou en zo denken er zo velen
En dan stoppen ze elkaar in een grote glazen kooi
En ze houden van elkaar maar ze worden elkaars prooi
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Wat is zogenaamde trouw dat je iemand wilt bezitten
En die is alleen van jou waar ook niemand aan mag zitten
Je bewaakt als een cipier jouw gevangene in bed
Waarin jij als een vampier jouw tanden hebt gezet
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn

Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Wil je graag iets voor jezelf zul je het moeten laten gaan
En toch zeker voor de helft bij jezelf te raden gaan
Want
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn

Tu peux aimer tout le monde

Qu'est-ce que la soi-disant fidélité si tu ne peux pas partager quelqu'un ?
Toi de moi, et moi de toi, c'est ce que pensent beaucoup de gens
Et puis ils s'enferment dans une grande cage de verre
Et ils s'aiment, mais ils deviennent la proie l'un de l'autre
Tu peux aimer tout le monde, un chien, un chat ou un lapin
Tout le monde veut tout partager avec toi, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tu peux regarder tout le monde, une image, une fleur, un tableau
Tout le monde peut aimer tout le monde, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tant que ce ne sont pas des êtres humains
Qu'est-ce que la soi-disant fidélité, vouloir posséder quelqu'un ?
Et cette personne n'est que pour toi, et personne n'a le droit de la toucher
Tu gardes ta prisonnière au lit comme un gardien
Où tu plantes tes dents comme un vampire
Tu peux aimer tout le monde, un chien, un chat ou un lapin
Tout le monde veut tout partager avec toi, tant que ce ne sont pas des êtres humains

Tu peux regarder tout le monde, une image, une fleur, un tableau
Tout le monde peut aimer tout le monde, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tant que ce ne sont pas des êtres humains
Si tu veux quelque chose pour toi, tu dois le laisser partir
Et pourtant, tu dois te remettre en question pour au moins la moitié
Car
Tu peux aimer tout le monde, un chien, un chat ou un lapin
Tout le monde veut tout partager avec toi, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tu peux regarder tout le monde, une image, une fleur, un tableau
Tout le monde peut aimer tout le monde, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tu peux aimer tout le monde, un chien, un chat ou un lapin
Tout le monde veut tout partager avec toi, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tu peux regarder tout le monde, une image, une fleur, un tableau
Tout le monde peut aimer tout le monde, tant que ce ne sont pas des êtres humains
Tant que ce ne sont pas des êtres humains