Текст и перевод песни Benny Neyman - Je mag overal van houden

Je mag overal van houden

Wat is zogenaamde trouw als je iemand niet kunt delen
Jij van mij en ik van jou en zo denken er zo velen
En dan stoppen ze elkaar in een grote glazen kooi
En ze houden van elkaar maar ze worden elkaars prooi
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Wat is zogenaamde trouw dat je iemand wilt bezitten
En die is alleen van jou waar ook niemand aan mag zitten
Je bewaakt als een cipier jouw gevangene in bed
Waarin jij als een vampier jouw tanden hebt gezet
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn

Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Wil je graag iets voor jezelf zul je het moeten laten gaan
En toch zeker voor de helft bij jezelf te raden gaan
Want
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal van houden, een hond, een kat of een konijn
Iedereen wil alles met je delen zolang het maar geen mensen zijn
Je mag overal naar kijken, een beeld, een bloem, een schilderij
Iedereen mag overal van houden zolang het maar
Zolang het maar geen mensen zijn

Ты можешь любить кого угодно

Что такое эта так называемая верность, если ты не можешь мной делиться?
Ты — моя, а я — твой, и так думают очень многие.
И затем они запирают друг друга в большую стеклянную клетку,
И любят друг друга, но становятся друг другу добычей.
Ты можешь любить кого угодно: собаку, кошку или кролика.
Все хотят всем с тобой делиться, пока это не люди.
Ты можешь смотреть на что угодно: статую, цветок, картину.
Каждый может любить всё, что угодно, пока это...
Пока это не люди.
Что такое эта так называемая верность, если ты хочешь мной владеть?
И я только твой, и никто не может ко мне прикоснуться.
Ты охраняешь, как тюремщик, свою пленницу в постели,
В которую ты, как вампир, вонзил свои зубы.
Ты можешь любить кого угодно: собаку, кошку или кролика.
Все хотят всем с тобой делиться, пока это не люди.

Ты можешь смотреть на что угодно: статую, цветок, картину.
Каждый может любить всё, что угодно, пока это...
Пока это не люди.
Если ты хочешь что-то для себя, ты должен отпустить это,
И, по крайней мере, наполовину догадаться сам.
Ведь
Ты можешь любить кого угодно: собаку, кошку или кролика.
Все хотят всем с тобой делиться, пока это не люди.
Ты можешь смотреть на что угодно: статую, цветок, картину.
Каждый может любить всё, что угодно, пока это...
Пока это не люди.
Ты можешь любить кого угодно: собаку, кошку или кролика.
Все хотят всем с тобой делиться, пока это не люди.
Ты можешь смотреть на что угодно: статую, цветок, картину.
Каждый может любить всё, что угодно, пока это...
Пока это не люди.