Текст и перевод песни Benny Neyman - Kerstdagen Van Toen

Kerstdagen Van Toen

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschein wel wat gewoon
Als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas
De piek, de slingers en de stal
Bekeek mezelf in een bal
En kwam ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan was het heerlijk warm in huis

Ik denk nog vaak met heimwee aan die kerstdagen van toen
De kleuren van de kerstboom en de geur van de kalkoen
Het smullen van het kerstdiner, de bellen van een arrenslee
Met kerstmis is het nooit meer zo als toen
Ik zie me nog steeds staren naar die beeldjes in die stal
En ′s avonds naar de sterren in de hemel, het heelal
Het zingen zacht van stille nacht
Ik heb toch vroeger nooit gedacht
Dat kerstfeest dat gewoon was toen
Dat kun je later nooit meer overdoen

Met kerst versier ik nu een boom
Al issie lang niet meer zo mooi
Ik wil hem steeds bekijken met de ogen van dat kind
Maar zoek iets dat ik nooit meer vind
De piek, de slingers en de stal
Het zegt me eigenlijk geen bal
En kom ik na de nachtmis weer verkleumd en slaperig thuis
Dan is het ijzig koud in huis

Met kerst versierde wij een boom
Dat klinkt misschien wel wat gewoon
Maar als kind vond ik die kerstboom al het mooiste wat er was
Maar dat begreep ik later pas

Noëls d'antan

À Noël, on décorait un sapin
Ça peut sembler banal, je sais
Enfant, je trouvais cet arbre le plus beau qui soit
Mais je ne l'ai compris que plus tard
L'étoile, les guirlandes et l'étable
Je me regardais dans une boule
Et rentrais à la maison, engourdi et endormi après la messe de minuit
C'était si bon de retrouver la chaleur du foyer

Je pense souvent avec nostalgie à ces Noëls d'antan
Les couleurs du sapin et l'odeur de la dinde
Le festin de Noël, les cloches d'un traîneau
Noël n'est plus jamais comme avant
Je me vois encore fixer ces figurines dans l'étable
Et le soir, admirer les étoiles dans le ciel, l'univers
Chantant doucement Douce Nuit
Je n'aurais jamais pensé
Que ce Noël qui était simple à l'époque
On ne peut jamais le revivre

À Noël, je décore maintenant un sapin
Même s'il n'est plus aussi beau
J'aimerais le regarder avec les yeux de cet enfant
Mais je cherche quelque chose que je ne retrouverai jamais
L'étoile, les guirlandes et l'étable
Cela ne me dit plus rien
Et rentrant à la maison, engourdi et endormi après la messe de minuit
Il fait un froid glacial

À Noël, on décorait un sapin
Ça peut sembler banal, je sais
Enfant, je trouvais cet arbre le plus beau qui soit
Mais je ne l'ai compris que plus tard