Kraters Op De Maan - Benny Neyman перевод на немецкий

Kraters Op De Maan

Als de maan in het laatste kwartier staat
De sterrenhemel helder is
Jouw plaats in bed nog leger is
Als weer een nieuwe nacht voorbij gaat
Als de klok het vierde uur slaat
En ik terwijl de tijd verstrijkt
Naar buiten naar de hemel kijk
Dan lijkt het of de maan haast stil staat

Zie jij hetzelfde, dezelfde sterren
Zie jij dezelfde heldere kraters op de maan
Ik zie hetzelfde, maar in hoe verre
Mis jij mij net zoveel als ik dat heb gedaan

Als de maan in het laatste kwartier staat
De lucht van heimwee zwanger is
De nacht als een gevangenis
Dan is de grote beer jouw lijdraad
Als de eenzaamheid weer toeslaat
Verlangen op zijn hevigst is
En tranen in de duisternis
Dan lijkt het of de aarde stil staat

Zie jij hetzelfde, dezelfde sterren
Zie jij dezelfde heldere kraters op de maan
Ik zie hetzelfde, maar in hoe verre
Mis jij mij net zoveel als ik dat heb gedaan

Zie jij hetzelfde, dezelfde sterren
Zie jij dezelfde heldere kraters op de maan
Ik zie hetzelfde, maar in hoe verre
Mis jij mij net zoveel als ik dat heb gedaan

Krater auf dem Mond

Wenn der Mond im letzten Viertel steht
Der Sternenhimmel klar ist
Dein Platz im Bett noch leerer ist
Wenn wieder eine neue Nacht vergeht
Wenn die Uhr die vierte Stunde schlägt
Und ich, während die Zeit vergeht
Nach draußen zum Himmel schaue
Dann scheint es, als stünde der Mond fast still

Siehst du dasselbe, dieselben Sterne
Siehst du dieselben hellen Krater auf dem Mond
Ich sehe dasselbe, doch inwiefern
Vermissest du mich genauso sehr, wie ich dich vermisst habe

Wenn der Mond im letzten Viertel steht
Die Luft von Heimweh schwanger ist
Die Nacht wie ein Gefängnis
Dann ist der Große Bär dein Leitstern
Wenn die Einsamkeit wieder zuschlägt
Die Sehnsucht am stärksten ist
Und Tränen in der Dunkelheit
Dann scheint es, als stünde die Erde still

Siehst du dasselbe, dieselben Sterne
Siehst du dieselben hellen Krater auf dem Mond
Ich sehe dasselbe, doch inwiefern
Vermissest du mich genauso sehr, wie ich dich vermisst habe

Siehst du dasselbe, dieselben Sterne
Siehst du dieselben hellen Krater auf dem Mond
Ich sehe dasselbe, doch inwiefern
Vermissest du mich genauso sehr, wie ich dich vermisst habe