Текст и перевод песни Benny Neyman - Marinella

Marinella

Midzomeravond, 'n strand bij Palermo
'N Goud gloeiend kampvuur, wat flessen Zinsano
Je keek naar de sterren, je ogen genoten
En toen ik ze kuste hield jij ze gesloten
Ik rook in je haren 'n geur van seringen
We hoorden gitaren van Napoli zingen
Ik vroeg hoe je heette, je zei: Marinella
Wat was ik bezeten van jou mia bella

Toen
We waren jong nog pas zestien en groen
Je was mooi, je was lief en onbevangen
En we brandden van verlangen
Het was zowel voor jou als ook voor mij de eerste keer
En ik deed alsof ik slim was en ervaren
Maar ik had me die afgang beter kunnen besparen

'T Was een ervaring die 'k nooit zal vergeten
Wat werd ik die avond door de muggen gebeten
'T Werd 'n vakantie van wel vier volle weken
Ik ging van je houden, je taal ging ik spreken
Totdat ik bij 't afscheid met vochtige ogen
M'n koffers moest pakken en terug ben gevlogen
Instrumentaal

Midzomeravond met jou Marinella
Wat was ik verliefd toen op jou mia bella

Marinella

Soir d'été, une plage près de Palerme
Un feu de camp rougeoyant, quelques bouteilles de Zinsano
Tu regardais les étoiles, tes yeux se délectaient
Et quand je t'ai embrassée, tu les as gardés fermés
J'ai senti dans tes cheveux une odeur de lilas
Nous entendions des guitares de Naples chanter
Je t'ai demandé comment tu t'appelais, tu as dit : Marinella
J'étais tellement obsédé par toi, mia bella

Alors
Nous étions jeunes, à peine seize ans et innocents
Tu étais belle, tu étais gentille et insouciante
Et nous brûlions de désir
C'était la première fois pour toi comme pour moi
Et j'ai fait comme si j'étais intelligent et expérimenté
Mais j'aurais mieux fait de me passer de cette humiliation

Ce fut une expérience que je n'oublierai jamais
Combien de fois les moustiques m'ont-ils piqué ce soir-là ?
Ce sont devenues des vacances de quatre semaines entières
Je suis tombé amoureux de toi, j'ai appris à parler ta langue
Jusqu'à ce que, au moment de notre départ, les yeux humides
J'aie dû faire mes valises et prendre l'avion pour rentrer
Instrumentaux

Soir d'été avec toi, Marinella
Comme j'étais amoureux de toi à l'époque, mia bella