Текст и перевод песни Benny Neyman - Ode Aan Maastricht

Ode Aan Maastricht

Kom met me mee naar Maastricht
Voor wie niet weet waar dat ligt
Ergens in het uiterste zuiden van het land
Parel van het Limburgse land
Stad met een eigen gezicht
Door de Romeinen gesticht
En door de Fransen beïnvloed als geen
Kom maar, dan gaan we er heen

Kom met me mee en flaneer
Proef die Bourgondische sfeer
Stad van traditie, van wierrook en bier
Altijd het grootste plezier
Stad aan de kolkende Maas
Weinig bezongen, helaas
Stad zoals jij bent, zo is er niet een
Kom maar dan gaan we er heen

Hmmmmm, hmmmmmm, hmmmmm, hmmmmmm

Kom met me mee naar Maastricht
Stad met het oude gezicht
Stokoude straten maar jong nog van hart
Altijd een beetje apart
Stad aan de kolkende Maas
Weinig bezongen helaas
Zo'n zachte G als jij heeft er niet een
Kom maar dan gaan we er heen
Stad als een onuitgesproken gedicht
Kom met me mee naar Maastricht

Ode à Maastricht

Viens avec moi à Maastricht
Pour celles qui ne savent pas où c'est
Quelque part dans l'extrême sud du pays
Perle du pays limbourgeois
Ville avec un visage unique
Fondée par les Romains
Et influencée par les Français comme nulle autre
Viens, on y va ensemble

Viens avec moi et flâne
Goûte à cette atmosphère bourguignonne
Ville de tradition, d'encens et de bière
Toujours le plus grand plaisir
Ville sur la Meuse tumultueuse
Peu chantée, hélas
Ville comme tu es, il n'y en a pas d'autre
Viens, on y va ensemble

Hmmmmm, hmmmmmm, hmmmmm, hmmmmmm

Viens avec moi à Maastricht
Ville avec le visage ancien
Rues très anciennes mais encore jeunes de cœur
Toujours un peu à part
Ville sur la Meuse tumultueuse
Peu chantée, hélas
Un "G" aussi doux que le tien n'en existe pas
Viens, on y va ensemble
Ville comme un poème non dit
Viens avec moi à Maastricht