Текст и перевод песни Benny Neyman - Onze Straat

Onze Straat

In onze straat op nummer tien
Daar woont een zekere tante Dien
Ze breit, ze haakt en ze borduurt
Maar ze weet alles van de hele buurt
En gaat ze winkelen bij de Spar
Doet ze maar weinig in haar kar
Want er wordt heel wat afgezwetst
En niet gekocht, alleen gekletst
Ze is het nieuwsblad van de straat
Er is haast niets dat haar ontgaat
Al wat ze rondstrooit in de buurt
Verbreidt zich als een lopend vuurtje
Dus als je haar ooit tegenkomt
En d'r niet meer ontwijken kunt
Zeg liever niets maar hou je mond
Want dan heeft zij het op je gemunt

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

En op de hoek op nummer een
Daar woont een man, hij leeft alleen
Omdat hij dameskapper is
Denken de meesten dat het een flikker is
Ze zien hem nooit met een vriendin
Zijn haren zijn gepermanent
Hij heeft een air als een gravin
Maar in zijn vak heeft hij talent
Ze komen bij hem voor hun haar
Hij zet ze netjes in de krul
Maar als hij langskomt met de schaar
Dan is het lachen, gieren, brullen
Hij lacht gezellig met ze mee
Maar ondertussen denkt hij: barst
Straks dan plunder ik hun portemonnee
Want wie het laatst lacht
Die lacht het best

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

In onze straat op nummer twee
Woont een mevrouw, ze leest Prive
En Weekend, Story, ook nog Mix
Ze denkt: zo blijf ik bij, zo mis ik niks
Ze kent de vrouwen van de Sjah en de problemen van prins Claus
Het doen en laten en zelfs de gaten in de kousen van de Paus
Ze had een hele fijne man, het was een kerel als een boom
Die ging een dag naar Amsterdam maar is toen nooit meer teruggekomen
Maar loopt ooit Gert weg bij Hermien of ziet ze Duys teveel met Mies
Of Paul van Vliet met Jasperien, dan spreek ze schande van zoiets vies

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

Soms denk ik wel van lieverlee zat ik maar op de Mokerhei
Maar wie weer valt het toch wel mee wat ze vertellen over mij

Want overal waar je gaat of staat
Wordt er geroddeld en gekwebbeld
Ja je weet toch hoe het gaat
Het is niets bijzonders en het kan geen kwaad
Als je maar boven, boven, hoog boven staat

Наша улица

На нашей улице, в доме номер десять,
Живёт некая тётя Дина.
Она вяжет, она шьет, и вышивает,
Но обо всём в округе знает.
И когда идёт она в магазин "Спар",
В её корзине немного товара.
Потому что сплетничают много,
И не покупают, только болтают.
Она - газета нашей улицы,
От неё мало что ускользнёт.
Всё, что она разносит по округе,
Распространяется, как лесной пожар.
Так что, если ты её когда-нибудь встретишь,
И не сможешь увернуться,
Лучше ничего не говори, держи язык за зубами,
Потому что тогда она возьмётся за тебя.

Ведь везде, куда бы ты ни пошёл, ни встал,
Сплетничают и судачат.
Да ты же знаешь, как это бывает,
Ничего особенного, и это не повредит,
Если ты только выше, выше, высоко стоишь.

А на углу, в доме номер один,
Живёт мужчина, он живёт один.
Потому что он женский парикмахер,
Большинство думает, что он голубой.
Они никогда не видят его с подругой,
Его волосы завиты,
У него манеры, как у графини,
Но в своём деле он талантлив.
Они приходят к нему за прической,
Он аккуратно завивает им локоны.
Но когда он проходит мимо с ножницами,
Все смеются, хихикают, хохочут.
Он весело смеётся вместе с ними,
Но про себя думает: лопните,
Скоро я обчищу ваши кошельки.
Ведь кто смеётся последним,
Тот смеётся лучше всех.

Ведь везде, куда бы ты ни пошёл, ни встал,
Сплетничают и судачат.
Да ты же знаешь, как это бывает,
Ничего особенного, и это не повредит,
Если ты только выше, выше, высоко стоишь.

На нашей улице в доме номер два,
Живёт женщина, она читает "Privé",
И "Weekend", "Story", ещё и "Mix".
Она думает: так я буду в курсе, ничего не пропущу.
Она знает жён шаха и проблемы принца Клауса,
Дела и поступки, и даже дырки в носках Папы.
У неё был замечательный муж, настоящий мужик, как дуб,
Который однажды уехал в Амстердам и больше не вернулся.
Но если вдруг Герт уйдет от Хермиен, или она увидит Дуйса со слишком большим количеством девушек,
Или Пола ван Влита с Ясперьен, тогда она будет возмущаться такой мерзостью.

Ведь везде, куда бы ты ни пошёл, ни встал,
Сплетничают и судачат.
Да ты же знаешь, как это бывает,
Ничего особенного, и это не повредит,
Если ты только выше, выше, высоко стоишь.

Иногда я думаю про себя, лучше бы я сидел на Мокерхей,
Но, в общем-то, ничего страшного, что они рассказывают обо мне.

Ведь везде, куда бы ты ни пошёл, ни встал,
Сплетничают и судачат.
Да ты же знаешь, как это бывает,
Ничего особенного, и это не повредит,
Если ты только выше, выше, высоко стоишь.