Текст и перевод песни Benny Neyman - Rood

Rood

Rood, als een slapende zon die ondergaat in zee
Rood, als de kleur van je mond, wanneer je met me vree
Rood, als de mooie robijn die ik jou aanstonds geef
Rood, als de Muur van Berlijn, waar nog steeds bloed aan kleeft
Rood, als het vuur van de vlam die nooit dooft in je hart
Rood, als de wond van een man die verdrinkt in z'n smart
Rood, als de kleur van de wijn, die nog bonst in m'n hoofd
Rood, hartverscheurend van pijn, omdat de liefde dooft
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Rood, als de kleur van een vlag, die voor de vrijheid staat
Rood, als een teken van macht, dat alom wordt gehaat
Rood, als romantisch symbool van liefde en van moed
Rood, als de kleur van de dood, van oorlog en van bloed
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Zoals er mensenrechten voor de vrede zijn
Zoals er mensenrechten overschreden zijn
Rood, als de trots van een man, die plots'ling niets meer heeft
Rood, alle schepen verbrand, niets meer waar hij voor leeft
Rood, als er uit een vulkaan de hete lava stroomt
Rood, als een wereld die van een nieuwe toekomst droomt
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood
Zoals een vogel valt omdat een jager schiet
En een kogel altijd zinloos bloed vergiet
Of een land verscheurt wordt door een volk in nood
En een lucht gekleurt wordt door 't avondrood

Красный

Красный, как закат, тонущий в море
Красный, как твои губы, когда ты со мной в любви
Красный, как рубин прекрасный, что я тебе подарю
Красный, как Берлинская стена, где кровь еще не смыта
Красный, как огонь в твоем сердце, что никогда не погаснет
Красный, как рана мужчины, тонущего в своей печали
Красный, как вино, что все еще стучит в моей голове
Красный, разрывающий сердце болью, потому что любовь угасает
Как птица падает, сраженная охотником
И пуля всегда проливает бессмысленную кровь
Или страна разрывается на части народом в беде
И небо окрашивается вечерней зарею
Красный, как цвет флага, что символизирует свободу
Красный, как символ власти, который все ненавидят
Красный, как романтический символ любви и мужества
Красный, как цвет смерти, войны и крови
Как птица падает, сраженная охотником
И пуля всегда проливает бессмысленную кровь
Или страна разрывается на части народом в беде
И небо окрашивается вечерней зарею
Как существуют права человека ради мира
Как нарушаются права человека
Красный, как гордость мужчины, у которого внезапно ничего не осталось
Красный, все корабли сожжены, больше не для чего жить
Красный, как горячая лава, извергающаяся из вулкана
Красный, как мир, мечтающий о новом будущем
Как птица падает, сраженная охотником
И пуля всегда проливает бессмысленную кровь
Или страна разрывается на части народом в беде
И небо окрашивается вечерней зарею
Как птица падает, сраженная охотником
И пуля всегда проливает бессмысленную кровь
Или страна разрывается на части народом в беде
И небо окрашивается вечерней зарею