Vrijgezel - Benny Neyman перевод на немецкий

Vrijgezel

Hij is zo zielig zo alleen
Zijn eten haalt hij uit de muur
De eenzaamheid die drijft hem voort
Dat is vaak wat men van hem denkt
Is niet getrouwd - heeft geen gezin
Z'n bed blijft koud de hele nacht
En ook z'n flat is vast een bende
Omdat er niemand als ie thuiskomt op hem wacht
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten

Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen

Als ie al z'n zinnen heeft geblust

Pas wanneer de vogels weer gaan zingen

Gaat ie naar huis terug
Hij heeft het ooit wel geprobeerd
Hij trouwde voor z'n goed fatsoen
Hij heeft er heel wat van geleerd
Nee echt, hij zou het nooit meer doen
Hij kon niet zus, hij mocht niet zo
Z'n kroegje zag ie maar mondjesmaat
En elke avond weer kassie kijken
Totdat ie van verveling omviel van de slaap
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanneer de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug
Maar een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie alle sterren heeft gezien
Als ie van z'n vrijheid heeft genoten
Als ie zegt: 't was fijn, bedankt, tot ziens
Een vrijgezel die gaat pas slapen
Als ie al z'n zinnen heeft geblust
Pas wanner de vogels weer gaan zingen
Gaat ie naar huis terug

Junggeselle

Er ist so elend, so allein
Sein Essen holt er aus der Wand
Die Einsamkeit, die treibt ihn fort
Das ist oft, was man von ihm denkt
Ist nicht verheiratet - hat keine Familie
Sein Bett bleibt kalt die ganze Nacht
Und auch seine Wohnung ist bestimmt ein Chaos
Weil niemand, wenn er heimkommt, auf ihn wartet
Aber ein Junggeselle, der geht erst schlafen
Wenn er alle Sterne hat gesehen
Wenn er seine Freiheit hat genossen

Wenn er sagt: "Es war schön, danke, auf Wiedersehen"
Ein Junggeselle, der geht erst schlafen

Wenn er all seine Sinne befriedigt hat

Erst wenn die Vögel wieder anfangen zu singen

Geht er nach Hause zurück
Er hat es mal probiert
Er heiratete, des Anstands wegen
Er hat sehr viel daraus gelernt
Nein wirklich, er würde es nie wieder tun
Er konnte nicht dies, er durfte nicht das
Seine Kneipe sah er nur selten
Und jeden Abend wieder Glotze schauen
Bis er vor Langeweile umfiel vor Schlaf
Aber ein Junggeselle, der geht erst schlafen
Wenn er alle Sterne hat gesehen
Wenn er seine Freiheit hat genossen
Wenn er sagt: "Es war schön, danke, auf Wiedersehen"
Ein Junggeselle, der geht erst schlafen
Wenn er all seine Sinne befriedigt hat
Erst wenn die Vögel wieder anfangen zu singen
Geht er nach Hause zurück
Aber ein Junggeselle, der geht erst schlafen
Wenn er alle Sterne hat gesehen
Wenn er seine Freiheit hat genossen
Wenn er sagt: "Es war schön, danke, auf Wiedersehen"
Ein Junggeselle, der geht erst schlafen
Wenn er all seine Sinne befriedigt hat
Erst wenn die Vögel wieder anfangen zu singen
Geht er nach Hause zurück