Текст и перевод песни Benny Neyman - Wie Is Volmaakt

Wie Is Volmaakt

Ik heb gezien hoe kinderen kunnen zijn
Ik heb gezien hoe hard ze kunnen zijn
Tegen een kind dat anders doet op school
Tegen een kind dat afwijkt van gewoon
Ik heb gezien hoe mensen kunnen doen
Ik heb gezien hoe wreed ze kunnen doen
Tegen een mens dat anders voelt dan zij
Zo is de mens, zo is de maatschappij

Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

Ik heb geleerd, de mensen zijn gelijk
Dezelfde god of iets dat daar op lijkt
En overal schijnt toch dezelfde zon
Met overal dezelfde horizon
Ik heb geleerd dat oorlog wordt gemaakt
De mens regeert maar niemand is volmaakt
We zijn zolang vergeefs al onderweg
Met onze angst en twijfel in gevecht

Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

Wie is volmaakt, wie is volmaakt
Wie is volmaakt gemaakt
Wie is perfect
Wie is te gek
Zonder gebrek
Niemand is fout, niemand is goed
Niemand is blauw van bloed
Geel, blank of zwart
Zoveel miljard
Met allemaal hetzelfde hart

Qui est parfait

J'ai vu comment les enfants peuvent être
J'ai vu comment ils peuvent être durs
Contre un enfant qui fait différemment à l'école
Contre un enfant qui dévie de la norme
J'ai vu comment les gens peuvent se comporter
J'ai vu comment ils peuvent être cruels
Contre un homme qui ressent les choses différemment d'eux
C'est ainsi que sont les hommes, c'est ainsi que fonctionne la société

Qui est parfait, qui est parfait
Qui est parfait
Qui est parfait
Qui est fou
Sans défaut
Personne n'est mauvais, personne n'est bon
Personne n'est de sang bleu
Jaune, blanc ou noir
Tant de milliards
Avec tous le même cœur

J'ai appris que les gens sont égaux
Le même dieu ou quelque chose qui y ressemble
Et partout le même soleil brille quand même
Avec partout le même horizon
J'ai appris que la guerre est faite
L'homme règne mais personne n'est parfait
Nous sommes si longtemps en vain en route
Avec notre peur et nos doutes en combat

Qui est parfait, qui est parfait
Qui est parfait
Qui est parfait
Qui est fou
Sans défaut
Personne n'est mauvais, personne n'est bon
Personne n'est de sang bleu
Jaune, blanc ou noir
Tant de milliards
Avec tous le même cœur

Qui est parfait, qui est parfait
Qui est parfait
Qui est parfait
Qui est fou
Sans défaut
Personne n'est mauvais, personne n'est bon
Personne n'est de sang bleu
Jaune, blanc ou noir
Tant de milliards
Avec tous le même cœur