Текст и перевод песни Benom guruhi - Eslamading

Eslamading

Tunlar qorong'u xonam yoritadi oy
Go'yo dardlarim tushunganday hoyna-hoy
Meni ovutadi, tunlarim o'tadi

Kunlarim seni bir bor qaytishing istar
Seni so'gindim, degan so'zlaring qo'msab
Qalbim og'rinadi, shunday kun o'tadi

Sog'inganingda meni osmonga qara
Qanchalar sog'inganimni undan so'ra
Sen bir bor eslaysanmi meni hech?

Sening orzularingda afsus men emas
Men sevgan ko'zlaringda sevgi ko'rinmas
Men hamon yasharman seni deb

Telbalarcha sevdim shunchaki
Sendan ham shuni kutdim balki
Seni deb o'zimni unutib
Zahirangda qoldimmi yoki?

Ayrilamizmi shunday?
Farqi yo'qmi senga, ayt?
Bir bor eslamading
Talab-talabin yuragingni yoki sezmading

Telbalarcha sevdim shunchaki
Sendan ham shuni kutdim balki
Seni deb o'zimni unutib
Zahirangda qoldimmi yoki?

Nahot shunday ayrilamiz?
Oson yengilaveramiz?
Sevgimiz anglamay
Talab-talabin yuragimiz aslo o'ylamay

Qadam-qadam tobora yuragimda dard
Negadir xayollarim bo'ysunmay, faqat
Seni sog'inadi, senga talpinadi

O'tar kunlarim, lekin halovatim yo'q
Yo'llari berk ko'chada qolganday biroq
Qalbim og'rinadi, dard meni qiynaydi

Sog'inganingda yana osmonga qara
Yashayman har kuni undan seni so'rab
Sog'indim, yetar, qiynama meni

Sendan olisligimga yurak chidolmas
Sensiz kunlarimga hech ham ko'na olmas
Sevaman, yetar sinama meni

Vaqtida tushunmadik, sevgi bo'ldi dard
Ikkimiz qiynaydimi endi to abad?
Nahot oson so'nib ketar bu sevgimiz
O'ngga-chapga bo'linar bu yo'llarimiz

Bir-birimiz uchun yaralganmiz axir
Sensiz o'tgan kunlarim qara, qanchalar og'ir
Qo'msayman birma-bir, sevasanku axir
Kutarman go'yo qaytarsan hozir

Telbalarcha sevdim shunchaki
Sendan ham shuni kutdim balki
Seni deb o'zimni unutdim
Zahirangda qoldimmi yoki?

Ayrilamizmi shunday?
Farqi yo'qmi senga, ayt?
Bir bor eslamading
Talab-talabin yuragingni yoki sezmading

Telbalarcha sevdim shunchaki
Sendan ham shuni kutdim balki
Seni deb o'zimni unutib
Zahirangda qoldimmi yoki?

Nahot shunday ayrilamiz
Oson yengilaveramiz?
Sevgimiz anglamay
Talab-talabin yuragimiz aslo o'ylamay

Tunlar qorong'u xonam yoritadi oy...

Eslamading

Les nuits, la lune éclaire ma chambre sombre
Comme si mes peines étaient comprises, oh, mon amour
Elle me réconforte, mes nuits passent

Mes jours désirent te revoir une fois
Tes mots « Je t'ai manqué » me hantent
Mon cœur se brise, un autre jour passe

Quand tu me manques, regarde le ciel
Demande-lui combien je t'ai manqué
Te souviens-tu de moi, ne serait-ce qu'une fois ?

Dans tes rêves, hélas, je ne suis pas là
Dans tes yeux que j'aime, l'amour ne brille pas
Je vis toujours pour toi

J'ai aimé follement, tout simplement
Peut-être que j'attendais la même chose de toi
En pensant à toi, j'ai oublié qui j'étais
Suis-je resté dans ton ombre, ou bien ?

Est-ce ainsi que nous nous séparons ?
Est-ce que ça te fait quelque chose, dis-le ?
Tu ne t'es jamais souvenu de moi
Tu n'as pas ressenti ton cœur qui réclamait tant, ou peut-être que tu ne l'as pas remarqué

J'ai aimé follement, tout simplement
Peut-être que j'attendais la même chose de toi
En pensant à toi, j'ai oublié qui j'étais
Suis-je resté dans ton ombre, ou bien ?

Est-ce que nous nous séparons vraiment comme ça ?
Sommes-nous si facilement vaincus ?
Notre amour ne comprend pas
Notre cœur qui réclame tant ne réfléchit pas

À chaque pas, la douleur grandit dans mon cœur
Je ne sais pas pourquoi mes pensées ne m'obéissent pas, mais
Elles te manquent, elles se débattent pour toi

Les jours passent, mais je ne trouve aucun réconfort
Comme si j'étais bloqué dans une rue sans issue, mais
Mon cœur se brise, la douleur me torture

Quand tu me manques, regarde encore le ciel
Je vis chaque jour en te demandant à lui
Je t'ai manqué, ça suffit, ne me torture plus

Mon cœur ne peut pas supporter d'être si loin de toi
Je ne peux pas m'habituer à ces jours sans toi
Je t'aime, arrête de me mettre à l'épreuve

Nous n'avons pas compris à temps, l'amour est devenu douleur
Est-ce que nous nous torturons tous les deux pour toujours ?
Est-ce que cet amour va s'éteindre si facilement ?
Nos chemins vont-ils se séparer à gauche et à droite ?

Nous avons été faits l'un pour l'autre, après tout
Regarde, mes jours sans toi, combien ils sont lourds
Je t'aime, je t'aime, et je t'aime encore
J'attends, comme si tu pouvais revenir maintenant

J'ai aimé follement, tout simplement
Peut-être que j'attendais la même chose de toi
En pensant à toi, j'ai oublié qui j'étais
Suis-je resté dans ton ombre, ou bien ?

Est-ce ainsi que nous nous séparons ?
Est-ce que ça te fait quelque chose, dis-le ?
Tu ne t'es jamais souvenu de moi
Tu n'as pas ressenti ton cœur qui réclamait tant, ou peut-être que tu ne l'as pas remarqué

J'ai aimé follement, tout simplement
Peut-être que j'attendais la même chose de toi
En pensant à toi, j'ai oublié qui j'étais
Suis-je resté dans ton ombre, ou bien ?

Est-ce que nous nous séparons vraiment comme ça ?
Sommes-nous si facilement vaincus ?
Notre amour ne comprend pas
Notre cœur qui réclame tant ne réfléchit pas

Les nuits, la lune éclaire ma chambre sombre...