Текст и перевод песни Benom guruhi - Notanish qiz

Notanish qiz

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Umidvor bu
Yuragimda sevgi bor.
Qayerda u maftunkor?
Nigohlari beg'ubor.
(Seni sevaman.)

Yor, notanishsan menga yor,
Yo′llaringga intizor
Bo'laman men endi, yor.

Yuzlari beg'ubor,
Ko′zlari betakror,
Kulishi biram yoqimtoy.

Uni ko′rib men bir bora,
Aqlu hushimdan begona,
Notanish qizdan men zora,
Bir zumda yo'qotdim.

Toshkentdan qidirib,
Eski shahar tomondan
Uni topishga qaror qildim.

Darxonga men bordim, (u yo′q)
Chorsudan qidirdim, (u yo'q)
Chilonzordan topolmadim.

O′tdan-a, bo'tdan-a, sho′tdan-a,
Yana qidiray men sani qatdan-a?
Yana ko'zlarim izlab ovora seni.

O'tdan-a, bo′tdan-a, qatdan-a,
Yana topolmadim seni sho′tdan-a,
Yuragim ko'na olmas-a bunga nega?

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig'mas, a-a.
Yana kimlardan so′ray?
Yana qaydan qidiray, a-a?
Notanish qiz...

Uzoq bu manzillar,
Bepoyon bu yo'llar,
Shoshilib orzuim tomon.

Yana ko′rsaydim bir bora,
Sog'inib yana men takrora,
Bo'lib ortingdan ovora
Faqat seni izlayman.

Toshkentdan men chiqdim
Samarqand yo′liga,
Uni izlab ovora bo′ldim.

Buxoroga bordim, (u yo'q)
Xivadan qidirdim, (u yo′q)
Vodiy tomonga yo'l oldim.

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig′mas, a-a.

Iroda va Dildora,
Shahnoza va Dilnoza,
Balki ismi Kamola,
Umuman bilmayman.

Gulnoza va Sabina,
Zilola va Madina,
Yoki ismi Zarina,
Aslo topolmayman.

Bor, meni unda ko'nglim bor,
Asalimga so′zim bor,
Yana aytaman men takror:
(Seni sevaman.)

Yora, tinglayotgan bo'lsang zora,
Aytaman men yana bir bora,
Yana aytaman men takrora:
(Seni sevaman) Notanish qiz!

Unfamiliar Girl

Nobody knows her,
Nobody knows her, a-a.
I asked and inquired,
I searched everywhere, a-a.

I'm hopeful that
My heart is filled with love.
Where is that enchantress?
Her gaze is flawless.
(I love you.)

Darling, you're a stranger to me,
I await your arrival
I'll become now, darling.

Her face is flawless,
Her eyes are unique,
Her laughter is so charming.

I saw her once,
I lost my mind,
I lost the unfamiliar girl
In an instant.

Searching from Tashkent,
From the old city
I decided to find her.

I went to Darxon, (she's not there)
I looked at Chorsu, (she's not there)
I couldn't find her in Chilanzor.

From the grass, from the bushes, from the weeds,
Where can I find you again?
My eyes are still searching for you.

From the grass, from the bushes, from the weeds,
I still haven't found you,
Why is my heart aching for you?

Nobody knows her,
Nobody knows her, a-a.
I asked and inquired,
I searched everywhere, a-a.

I don't even know her name,
It's mind-boggling, a-a.
Who else should I ask?
Where else should I look, a-a?
Unfamiliar girl...

The destinations are far away,
The roads are endless,
I'm rushing towards my dream.

If I saw you again,
Missing you again,
Having lost my mind
I can only look for you.

I left Tashkent
For Samarkand,
I searched for her.

I went to Bukhara, (she's not there)
I looked at Khiva, (she's not there)
I went to the valley.

Nobody knows her,
Nobody knows her, a-a.
I don't even know her name,
It's mind-boggling, a-a.

Iroda and Dildora,
Shahnoza and Dilnoza,
Maybe her name is Kamola,
I don't know at all.

Gulnoza and Sabina,
Zilola and Madina,
Or her name is Zarina,
I'll never find her.

Go, my heart belongs to her,
I have something to say to my honey,
I'll say it again:
(I love you.)

Darling, if you're listening, I'll say it again,
I'll say it again:
I'll say it again:
(I love you) Unfamiliar girl!