Текст и перевод песни Benom guruhi - Notanish qiz

Notanish qiz

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Umidvor bu
Yuragimda sevgi bor.
Qayerda u maftunkor?
Nigohlari beg'ubor.
(Seni sevaman.)

Yor, notanishsan menga yor,
Yo′llaringga intizor
Bo'laman men endi, yor.

Yuzlari beg'ubor,
Ko′zlari betakror,
Kulishi biram yoqimtoy.

Uni ko′rib men bir bora,
Aqlu hushimdan begona,
Notanish qizdan men zora,
Bir zumda yo'qotdim.

Toshkentdan qidirib,
Eski shahar tomondan
Uni topishga qaror qildim.

Darxonga men bordim, (u yo′q)
Chorsudan qidirdim, (u yo'q)
Chilonzordan topolmadim.

O′tdan-a, bo'tdan-a, sho′tdan-a,
Yana qidiray men sani qatdan-a?
Yana ko'zlarim izlab ovora seni.

O'tdan-a, bo′tdan-a, qatdan-a,
Yana topolmadim seni sho′tdan-a,
Yuragim ko'na olmas-a bunga nega?

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Surishtirdim, so′radim,
Hamma joydan izladim, a-a.

Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig'mas, a-a.
Yana kimlardan so′ray?
Yana qaydan qidiray, a-a?
Notanish qiz...

Uzoq bu manzillar,
Bepoyon bu yo'llar,
Shoshilib orzuim tomon.

Yana ko′rsaydim bir bora,
Sog'inib yana men takrora,
Bo'lib ortingdan ovora
Faqat seni izlayman.

Toshkentdan men chiqdim
Samarqand yo′liga,
Uni izlab ovora bo′ldim.

Buxoroga bordim, (u yo'q)
Xivadan qidirdim, (u yo′q)
Vodiy tomonga yo'l oldim.

Hech kim uni tanimas,
Hech kim uni bilmas, a-a.
Hattoki ismin bilmas,
Sira aqlga sig′mas, a-a.

Iroda va Dildora,
Shahnoza va Dilnoza,
Balki ismi Kamola,
Umuman bilmayman.

Gulnoza va Sabina,
Zilola va Madina,
Yoki ismi Zarina,
Aslo topolmayman.

Bor, meni unda ko'nglim bor,
Asalimga so′zim bor,
Yana aytaman men takror:
(Seni sevaman.)

Yora, tinglayotgan bo'lsang zora,
Aytaman men yana bir bora,
Yana aytaman men takrora:
(Seni sevaman) Notanish qiz!

Fille inconnue

Personne ne la connaît,
Personne ne la sait, a-a.
J'ai demandé, j'ai cherché,
Je l'ai cherchée partout, a-a.

J'ai de l'espoir
Il y a de l'amour dans mon cœur.
Où est-elle, cette fascinante ?
Ses yeux sont innocents.
(Je t'aime.)

Ma chérie, tu es une inconnue pour moi,
J'attends tes chemins
Je serai le tien maintenant, ma chérie.

Son visage est innocent,
Ses yeux sont uniques,
Son sourire est si agréable.

En la voyant, j'ai été
Hors de moi-même,
De cette fille inconnue, je l'ai
Perdue en un instant.

Je l'ai cherchée à Tachkent,
Du côté de la vieille ville
J'ai décidé de la trouver.

Je suis allé à Darxon, (elle n'y est pas)
J'ai cherché dans les quartiers, (elle n'y est pas)
Je ne l'ai pas trouvée à Chilanzar.

Du feu, du vent, des décombres,
Où vais-je encore te chercher ?
Mes yeux errent encore à ta recherche.

Du feu, du vent, des décombres,
Je ne t'ai toujours pas trouvée dans les décombres,
Pourquoi mon cœur ne peut-il pas accepter cela ?

Personne ne la connaît,
Personne ne la sait, a-a.
J'ai demandé, j'ai cherché,
Je l'ai cherchée partout, a-a.

Je ne connais même pas son nom,
C'est impossible à comprendre, a-a.
Qui demander encore ?
Où chercher encore, a-a ?
Fille inconnue...

Ces distances sont longues,
Ces routes sont immenses,
Je me précipite vers mon rêve.

Si seulement je pouvais te revoir,
Encore une fois, je me languis de toi,
Devenant fou à ta poursuite
Je ne cherche que toi.

J'ai quitté Tachkent
Pour la route de Samarcande,
Je suis devenu fou à ta recherche.

Je suis allé à Boukhara, (elle n'y est pas)
J'ai cherché à Khiva, (elle n'y est pas)
J'ai pris la route de la vallée.

Personne ne la connaît,
Personne ne la sait, a-a.
Je ne connais même pas son nom,
C'est impossible à comprendre, a-a.

Iroda et Dildora,
Shahnoza et Dilnoza,
Peut-être qu'elle s'appelle Kamola,
Je ne sais pas du tout.

Gulnoza et Sabina,
Zilola et Madina,
Ou peut-être s'appelle-t-elle Zarina,
Je ne la trouverai jamais.

Va, mon cœur est à toi,
J'ai des mots pour mon amour,
Je vais le répéter encore une fois :
(Je t'aime.)

Ma chérie, si tu m'écoutes,
Je le dirai encore une fois,
Je le dirai encore une fois :
(Je t'aime) Fille inconnue !