Parcha - Benom guruhi перевод на немецкий

Parcha

Uchrashib qolsak qanday qaraysan ko'zimga?
Yoki yolg'izlanib meni eslaganingda
Balki ko'ngling yig'lar, pinhon qayg'urar
Zora jonlanib ketar dilingdagi tuyg'ular

Yengil hayot, boyliklar ustunroqmidi senga?
Ularning ketidan qara aylanding kimga
Aksingdan so'ra, ayblashdan ko'ra
Axir ajratgan o'zing-ku bizni bir umrga

Tuyg'ularim parcha-parcha-parcha
O'tdi yillar ancha-ancha-ancha
Soxtaliging bilganimda, bilasanmi qiynalgandim qancha?

Nega endi bugun sen yonimda?
Endigina yurak voz kechganda
Yoki ataylab ozor berish uchun keldingmi yana?

Tuyg'ular parcha-parcha-parcha
Qiynaldim ancha-ancha-ancha
Sevmasliging bilib turib, bilasanmi ezilgandim qancha?

Nega endi qaytding sen yonimga?
Ozor berib ataylab jonimga
Meni endi qo'ygin o'z holimga!

Biz yurgan ko'chalar seni eslatar har kun
Yurak havotirda sendan negadir bugun
Gohi ko'rgim kelar, gohi aytgim kelar
Aytolmagan gaplarim ichimni yemirar

Sen orzu qilgan boylik bugun menda bor
Lek, biz kutgan mehr ayt qay birimizda bor?
Qiynaydi savol - bo'ldi kimga zavol?
Boylikga mag'lub bo'lgan sevgim senga uvol

Tinchlan yurak deyman
Qo'l siltab bariga mayli deyman-u
Tinch qo'y menga tegma
Sog'inchlarim mani boshimni egma, egma!
Meni majbur etma qaytishimga!

Tuyg'ularim parcha-parcha-parcha
O'tdi yillar ancha-ancha-ancha
Soxtaliging bilganimda, bilasanmi qiynalgandim qancha?

Nega endi bugun sen yonimda?
Endigina yurak voz kechganda
Yoki ataylab ozor berish uchun keldingmi yana?

Tuyg'ular parcha-parcha-parcha
Qiynaldim ancha-ancha-ancha
Sevmasliging bilib turib, bilasanmi ezilgandim qancha?

Nega endi qaytding sen yonimga?
Ozor berib ataylab jonimga
Meni endi qo'ygin o'z holimga!

Bruchstücke

Wenn wir uns treffen, wie schaust du mir in die Augen?
Oder wenn du dich einsam fühlst und an mich denkst,
vielleicht weint dein Herz, trauert heimlich,
vielleicht werden die Gefühle in deinem Herzen wieder lebendig.

Waren dir ein leichtes Leben und Reichtümer wichtiger?
Sieh, zu wem du ihretwegen geworden bist.
Frage dein Spiegelbild, anstatt zu beschuldigen,
denn du selbst hast uns für immer getrennt.

Meine Gefühle sind in Bruchstücke zerfallen,
viele Jahre sind vergangen,
weißt du, wie sehr ich litt, als ich deine Falschheit erkannte?

Warum bist du heute wieder bei mir?
Gerade als mein Herz dich aufgegeben hatte.
Oder bist du gekommen, um mir absichtlich wieder wehzutun?

Gefühle sind in Bruchstücke zerfallen,
ich habe sehr gelitten,
weißt du, wie sehr ich mich quälte, obwohl ich wusste, dass du mich nicht liebst?

Warum bist du zu mir zurückgekehrt?
Um meiner Seele absichtlich Schmerz zuzufügen?
Lass mich jetzt in Ruhe!

Die Straßen, auf denen wir gingen, erinnern mich jeden Tag an dich,
mein Herz ist heute aus irgendeinem Grund besorgt um dich.
Manchmal möchte ich dich sehen, manchmal möchte ich dir etwas sagen,
die unausgesprochenen Worte zerfressen mich innerlich.

Den Reichtum, den du dir erträumt hast, besitze ich heute,
aber die Liebe, die wir erwartet haben, sag, wer von uns hat sie?
Die Frage quält mich – wem wurde es zum Verhängnis?
Meine Liebe, die dem Reichtum unterlag, ist für dich verloren.

Ich sage meinem Herzen, es soll sich beruhigen,
ich winke allem ab und sage, es ist mir egal,
aber lass mich in Ruhe, fass mich nicht an,
meine Sehnsüchte, beugt meinen Kopf nicht, beugt ihn nicht!
Zwing mich nicht, zurückzukehren!

Meine Gefühle sind in Bruchstücke zerfallen,
viele Jahre sind vergangen,
weißt du, wie sehr ich litt, als ich deine Falschheit erkannte?

Warum bist du heute wieder bei mir?
Gerade als mein Herz dich aufgegeben hatte.
Oder bist du gekommen, um mir absichtlich wieder wehzutun?

Gefühle sind in Bruchstücke zerfallen,
ich habe sehr gelitten,
weißt du, wie sehr ich mich quälte, obwohl ich wusste, dass du mich nicht liebst?

Warum bist du zu mir zurückgekehrt?
Um meiner Seele absichtlich Schmerz zuzufügen?
Lass mich jetzt in Ruhe!