Qizaloq - Benom guruhi перевод на французский

Qizaloq

Ishonmasdi sevgiga qizaloq
U o'ylardi sevgi dunyoda yo'q
Sevgi o'ylab topilgan o'yinchoq
Sevgi nima bilmasdi qizaloq

Bir kun bog'ning yonida qizaloq
Uchratdi u bir yigitni biroq
Sevib qoldi u yigitni ko'rib
Yigit esa boqmadi qayrilib

Sevib qoldi u yigitni
Ilk marta birinchi bora.

Oylar o'tdi ketidan yillar ham
O'tib ketdi bolalik damlar ham
Lekin hamon ko'zlari to'la nam
Eslar edi u yigitni har dam

Yana qayta o'sha bog' yonida
Ketaverar qizaloq yo'lida
Nogoh to'sib bir yigit yo'lini
Izhor qilib so'radi qo'lini

Qizaloq jim turardi uyalib
Ikki yuzi olmadek qizarib
Axir nohog izhor etgan yigit
Kelib chiqdi o'sha yigit bo'lib

Sevib qoldi u yigitni
Ilk marta birinchi bora.
Yigit ham sevar uni
Qizaloq secgisidan ko'ra

Sevdi sevdi yana qizaloq
Ko'zlari to'la quvonchli ko'z yosh
Bo'ldi bo'ldi endi kelinchak
Sevgan yori yonida endi

Ma Chérie

Tu ne croyais pas en l'amour, ma chérie
Tu pensais qu'il n'existait pas dans ce monde
L'amour, un jouet inventé, disais-tu
Tu ne connaissais pas l'amour, ma chérie

Un jour, près du jardin, ma chérie
Tu as rencontré un jeune homme
Tu es tombée amoureuse en le voyant
Mais il ne t'a pas regardée

Tu es tombée amoureuse de lui
Pour la première fois, c'était la première fois.

Les mois sont passés, puis les années aussi
L'enfance s'est envolée
Mais tes yeux sont toujours remplis de larmes
Tu te souvenais de lui à chaque instant

Tu es retournée près du jardin
Tu marchais sur ton chemin, ma chérie
Un jeune homme a soudainement barré ton chemin
Il a déclaré sa flamme et t'a demandé ta main

Tu es restée silencieuse, ma chérie, tu étais gênée
Ton visage était rouge comme une pomme
Le jeune homme qui te demandait en mariage
C'était lui, c'était lui

Tu es tombée amoureuse de lui
Pour la première fois, c'était la première fois.
Lui aussi t'aime, ma chérie
Plus que ton choix

Tu as aimé, tu as aimé encore, ma chérie
Tes yeux sont remplis de larmes de joie
Tu es devenue une mariée, ma chérie
Tu es maintenant à côté de l'homme que tu aimes