Yog'adi yomg'ir - Benom guruhi перевод на немецкий

Yog'adi yomg'ir

Mazmunsiz bu kunlar, maqsadsiz orzular,
Yuragimni ezar, sendan qolgan dog'lar.
Negadir sen mendan, ojiz bu sevgimdan,
Ketgansan sababsiz.

Yog'gan bu yomg'irlar dardlarim yangilar,
Sababi ular tinmay bir seni eslatar.
Sen mendan ketgan kun,
Hayolimda kezar eslab yana.

Yog'adi yomg'ir dardlarimni bilgandek,
Yog'adi yomg'ir sendan ayrilganimga.
U ham guvohdir, balki sen ham hozir,
Meni eslayabsan, yig'layabsan...

Yog'ar yomg'ir go'yo orzularimiz to'kilar,
Birma bir sen ketgan kunda ham esla.
Yog'ardi yomg'ir seni menga balki.
Meni senga eslatar tinmay yomg'ir,
Yog'ar yomg'ir...

Javobsiz savollar, tinmay takrorlanar,
Nega bu sevgimiz sarobga aylanar.
Hatto osmon yig'lar ahvolimga qarab,
Biz nega uchrashdik va ayrildik ne sabab?

Bizlarni shu yomg'ir uchrashtirgan ahir!
Endi uni bizga darddosh qilar taqdir.
Ketma-ket savollar, javobsiz javoblar,
Yuragimni tilaklar yog'gan bu yomg'irlar.

Es regnet

Sinnlose diese Tage, ziellose Träume,
Mein Herz bedrücken die Narben, die von dir blieben.
Irgendwie bist du von mir, von dieser meiner schwachen Liebe,
Ohne Grund gegangen.

Dieser fallende Regen erneuert meine Schmerzen,
Denn er erinnert mich unaufhörlich nur an dich.
Der Tag, an dem du von mir gingst,
Geht mir durch den Kopf, ich erinnere mich wieder.

Es regnet, als ob er meine Schmerzen kennt,
Es regnet, weil ich von dir getrennt bin.
Auch er ist Zeuge, vielleicht erinnerst auch du dich jetzt,
An mich, weinst du...

Es regnet, als ob unsere Träume zerfließen,
Erinnere dich, auch an dem Tag, als du gingst.
Es regnete, vielleicht um dich an mich
Und mich an dich zu erinnern, unaufhörlich der Regen,
Es regnet...

Unbeantwortete Fragen wiederholen sich unaufhörlich,
Warum verwandelt sich diese unsere Liebe in eine Fata Morgana?
Sogar der Himmel weint, wenn er meinen Zustand sieht,
Warum trafen wir uns und aus welchem Grund trennten wir uns?

Hat uns doch dieser Regen zusammengebracht!
Nun macht das Schicksal ihn zu unserem Leidensgenossen.
Fragen über Fragen, unbeantwortete Antworten,
Mein Herz zerreißt dieser fallende Regen.