Текст и перевод песни Benoît Dorémus - 20 milligrammes

20 milligrammes

Vous trouvez pas qu'on étouffe ici non
Alors ça vient de moi
On dirait qu'il fait 100 degrés
Mais vous avez raison
Ça se peut même pas
C'est la faute aux pensées qui montent
Et à mon petit cœur qui suit pas
Il me fout la honte à battre la samba
Ça me prend comme ça paf
Putain crise d'angoisse
Le sismographe en panique
12 litres de sueur qui poisse
Sauf si ça non plus ça se peut même pas
Malaise vagal mental
Je trimbale dans ma poche
Partout et par tous les temps
Un xanax anti-pétoche
Rose et rassurant
Je croque dedans tac
Discrétos dans les dents

J'attends que son goût dégueulasse
Fasse l'effet que j'en attends
Quand je peux plus faire face
Quand je sais plus ce qui se passe
A la ramasse
À la fois brûlant et tout blanc
Un petit tour de chimie
Un petit tour de magie
Des molécules se battent à notre place
Comment ils faisaient avant
Ben quoi les gars
On va quand même pas se priver de la science non?
Flippé ok mais pas trop con
Passer du néolithique aux anxiolytiques
On fait plus la chasse non
Mais on prend des cachetons

Et j'me dis que je m'inquiète pour rien

Et je gobe 20 milligrammes
Tous les matins
Et j'me dis que je m'inquiète pour rien
Dans mon immeuble
À faire pareil on est combien

Qu'est ce que la crainte de la misère
Sinon la misère elle même
Voilà une saine pensée comme le les aime
Mais moi j'ai pas la sagesse de [Khalil Gibran
Je stresse
J'ai ce putain de petit vélo dans le crâne
Rien à faire quand t'es dans cet état
T'es en enfer
Et je me ramasse tous les matins
À la petite cuillère les gars
J'ai plus de nerfs et moins d'appétit qu'un barracuda
Vas-y Bouddha, essaye de n'avoir pas souffert
Des nœuds dans le cerveau
La tête entre les coudes
J'porte le monde sur mes épaules
Comme dans "Hey Jude"
On klaxonne je sursaute
Allez démarrage en côte
Qu'est ce qu'on va faire de moi
Quand tout sera devenu ma faute
Y'en a ça se voit
Je vous jure ils ont même pas peur
Mon dieu je donnerai une couille
Pour être des leurs
Débouler dans la vie
Tel un kéké sur un jet ski
Badaboum
Peu d'abus pas d'habits
Tout dans le regard
Je me vois d'ici
Moi si jamais on me dit qu'on m'aime
Pourquoi tout ce que j'entends
C'est t'es qu'une merde
Mais j'avance en séance avec mon psy
J'suis pas tout seul à être tout seul
Je l'ai enfin compris

Et j'me dis que je m'inquiète pour rien
Et je gobe 20 milligrammes
Tous les matins
Et j'me dis que je m'inquiète pour rien
Dans mon immeuble
À faire pareil on est combien

Si y'avait moins de connards
Si y'avait moins d'horreur
J'suis tout bouffé de complexes
Mais le contexte m'écœure
Je vis dans un téléphone
Plus intelligent que moi
Quand il est sur vibreur
Je suis sur marteau piqueur
J'essaye de mettre des baignes à mon désespoir
J'démêle le vrai du faux
Même le contradictoire
J'ai ma vie cognitive
Ma psychanalyse
Tenez bon
Lâchez prise
J'aime bien qu'on me le dise
Docteur grosse prime si on me bute ma déprime
Si on me la renvoie bim au fond des Abymes
Je veux plus retrouver un cheveu de cette pute
Sur mes fûtes
Jusqu'ici j'ai préféré être un enfant qu'un adulte
C'était bien plus fastoche
Les mains sur mon bicross
Je le vois maintenant que j'avance dans la crasse à coups de pioche
Maintenant que l'angoisse a pénétré mes méninges
Oui tout à fait un peu comme Ariel au cœur du linge
Je déteste qu'on me demande
"Ouh là ça va toi?"
Et je déteste qu'on s'inquiète pour moi
Qui qu'a tout bousillé mon plexus solaire?
Qui qu'a mis "peut mieux faire" sur mes bulletins scolaires

Et j'me dis que je m'inquiète pour rien
Et je gobe 20 milligrammes
Tous les matins
Et j'me dis que je m'inquiète pour rien
Dans mon immeuble
À faire pareil on est combien

20 миллиграмм

Тебе не кажется, что мы здесь задыхаемся?
Тогда это из-за меня.
Такое ощущение, что здесь 100 градусов.
Но ты права.
Этого не может быть.
Это всё из-за мыслей, которые лезут в голову,
И из-за моего маленького сердечка, которое не успевает за ними.
Оно меня позорит, выбивая самбу.
Это накрывает меня вот так, внезапно, бац!
Чёртова паническая атака.
Сейсмограф в панике.
12 литров липкого пота,
Хотя, может быть, и этого не может быть.
Ментальный обморок.
Я ношу с собой в кармане,
Везде и всегда,
Ксанакс от страха,
Розовый и успокаивающий.
Я разгрызаю его, так,
Незаметно для всех.

Жду, когда его отвратительный вкус
Подействует так, как я ожидаю.
Когда я больше не могу смотреть в лицо реальности,
Когда я больше не понимаю, что происходит.
На дне.
Горящий и абсолютно белый одновременно.
Маленький химический трюк,
Маленькое волшебство.
Молекулы сражаются вместо нас.
Как они справлялись раньше?
Ну что, ребята,
Мы же не можем пренебрегать наукой, правда?
Напуган? Окей, но не дурак же.
Переход от неолита к анксиолитикам.
Мы больше не охотимся,
Зато принимаем таблетки.

И я говорю себе, что зря волнуюсь.

И я глотаю 20 миллиграмм
Каждое утро.
И я говорю себе, что зря волнуюсь.
В моём доме,
Сколько нас таких же?

Что такое страх нищеты,
Как не нищета сама по себе?
Вот здоровая мысль, как они любят.
Но у меня нет мудрости Халиля Джебрана.
Я в стрессе.
У меня в голове этот чёртов велосипед.
Ничего не поделаешь, когда ты в таком состоянии.
Ты в аду.
И я каждое утро собираю себя по кусочкам.
Ребята, я на последнем издыхании.
У меня меньше нервов и аппетита, чем у барракуды.
Давай, Будда, попробуй не страдать.
Узлы в мозгу.
Голова в руках.
Я несу мир на своих плечах,
Как в песне "Hey Jude".
Сигнал машины, я вздрагиваю.
Давай, трогайся в горку.
Что со мной будет,
Когда всё станет моей виной?
Это заметно, да?
Клянусь, им даже не страшно.
Боже, я бы отдал одно яйцо,
Чтобы быть одним из них.
Ворваться в жизнь,
Как придурок на водном мотоцикле.
Бабах!
Минимум одежды, никакого стыда.
Всё в глазах.
Я вижу себя насквозь.
Если мне когда-нибудь скажут, что любят меня,
Почему всё, что я слышу,
Это то, что я ничтожество?
Но я двигаюсь вперёд, работаю со своим психотерапевтом.
Я не одинок в своём одиночестве.
Наконец-то я это понял.

И я говорю себе, что зря волнуюсь.
И я глотаю 20 миллиграмм
Каждое утро.
И я говорю себе, что зря волнуюсь.
В моём доме,
Сколько нас таких же?

Если бы было меньше мудаков,
Если бы было меньше ужаса.
Я весь покрыт комплексами,
Но этот контекст меня бесит.
Я живу в телефоне,
Который умнее меня.
Когда он вибрирует,
Я работаю отбойным молотком.
Я пытаюсь унять своё отчаяние.
Я отделяю правду от лжи,
Даже противоречия.
У меня есть моё когнитивное восприятие,
Мой психоанализ.
Держись.
Отпусти.
Мне нравится, когда мне это говорят.
Доктор, большая премия, если вы выбьете из меня эту депрессию.
Если отправите её обратно в бездну.
Я больше не хочу видеть и волоска от этой суки
На своих владениях.
До сих пор я предпочитал быть ребёнком, а не взрослым.
Так было гораздо проще.
Руки на руле моего BMX.
Теперь я это понимаю, когда пробираюсь сквозь грязь с киркой в руках.
Теперь, когда тревога проникла в мой мозг.
Да, как Ариэль в куче белья.
Ненавижу, когда меня спрашивают:
"Эй, ты как?"
И я ненавижу, когда за меня волнуются.
Кто, чёрт возьми, разрушил мою солнечную батарею?
Кто написал "может быть лучше" в моих школьных табелях?

И я говорю себе, что зря волнуюсь.
И я глотаю 20 миллиграмм
Каждое утро.
И я говорю себе, что зря волнуюсь.
В моём доме,
Сколько нас таких же?