Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Bilan carbone

Quand je me douche plus de dix minutes
Je pense à l'ours polaire que j'bute
Quand je m'emmerde dans les bouchons
J'imagine un iceberg qui fond

Si je laisse ma télé en veille
Je m'endors d'un mauvais sommeil
Et si mes nuits sont polissonnes
J'assume pas mon bilan carbone

Existe-t-il un coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Quand je passe l'aspirateur
Je pense à des kilowatt-heure
Quand à mon chat qui est tout fripon
C'est un tigre en voie d'extinction

Existe-t-il un coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Si je mange un fruit exotique
C'est pour qu'il reparte pas en Afrique
Une fois par an quand je prends l'avion
Je pense à l'ozone que nous avions

Existe-t-il un coin tranquille (Bill)
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un petit peu ma faute
Si on est trop nombreux

Existe-t-il ce coin tranquille
Où ma présence serait neutre?
J'ai l'impression que c'est un p'tit peu ma faute
Si on est trop nombreux
Si on est trop nombreux

Когда я принимаю душ более десяти минут
Я думаю о белом медведе, которого я застрелил
Когда я вляпываюсь в пробки
Я представляю себе тающий айсберг

Если я оставлю свой телевизор в спящем режиме
Я засыпаю дурным сном
Что, если мои ночи вежливы
Я не беру на себя ответственность за свой углеродный баланс

Есть ли тихий уголок
Где мое присутствие было бы нейтральным?
Я чувствую, что это отчасти моя вина
Если нас будет слишком много

Когда я пылесосю
Я думаю о киловатт-часах
Когда дело доходит до моей кошки, которая все шалит
Это тигр, находящийся на грани исчезновения

Есть ли тихий уголок
Где мое присутствие было бы нейтральным?
Я чувствую, что это отчасти моя вина
Если нас будет слишком много

Если я съем экзотический фрукт
Это для того, чтобы он не уехал снова в Африку
Раз в год, когда я лечу на самолете
Я думаю об Озоне, который у нас был

Есть ли тихий уголок (Билл)
Где мое присутствие было бы нейтральным?
Я чувствую, что это отчасти моя вина
Если нас будет слишком много

Есть ли этот тихий уголок
Где мое присутствие было бы нейтральным?
Я чувствую, что в этом мало моей вины
Если нас будет слишком много
Если нас будет слишком много