Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Brassens en pleine poire

Brassens en pleine poire

C'était un dimanche de janvier sauf qu'on était fin mars
Y avait de la neige à Paris et ça
C'est toujours beau avant qu'ça fonde
Dix centimètres sur les balcons
Et ça tombait encore à gros flocon
Y avait peu d'monde et plus d'bagnoles
Que des braves gens sur leurs guibolles
Alors, j'ai mis ma tête sous mon bonnet
Et j'suis descendu voir ça d'plus près

C'était bon d'laisser mes empruntes avec mes petites pinces
Pas bien profondes parce que j'suis tout mince
J'ai patiné d'ma porte de Vanves
Jusqu'au parc Georges Brassens
Putain de Georges

J'pensais à elle
Est-c'qui y avait autant d'neige dans l'dix-septième?
Est-ce que là-bas on batifole?
Est-ce qu'elle m'aimait encore?
Est-ce qu'elle était aux Batignolles?

Dans mes oreilles, Eminem en boucle comme tous les jours de doute
Marshall, vas-y, prête moi ta haine
Ta détresse, c'est la mienne
Putain de Georges

J'soufflais ma buée dans les allées quant à 20 mètres
J'ai aperçu la statut du maître illustre, enfin son buste
Avec sa moustache de marbre
Auprès d'son arbre
Des gamins faisaient une bataille et la neige collait bien
J'me suis dis "tu vas voir"
Je vais m'faire le Brassens en pleine poire
Putain de Georges

J'pensais l'avoir du premier coup
Tous mes hivers mis bout à bout
J'en ai lancé un bon paquet à mon neveu

J'l'imaginais taper des gants
Avec un petit rire amoureux
Elle est partie ma boule de rage
Dans l'décor

J'y avais mis tout mon cœur
L'été d'avant au même endroit
On s'était couché sur les fleurs

Les boules suivantes pas tellement mieux
J'me suis dis "oh, j'deviens bigleux"
Brassens gueulé "olé, olé"
Puis y'en a une qui l'a frôlé, alors il faisait l'malin mais moins

Les gosses rigolaient
Elle en voulait plus, moi j'en voulais
Et avec ses yeux, s'il vous plaît
Putain de Georges

Crevant d'orgueil, j'ai canardé
Zing zong en fermant un œil
Et sans tricher, sans m'approcher
Donc digne face à l'échec

Est-ce qu'un peu, elle pensait à moi?
Est-ce qu'heureuse elle faisait avec?
Est-ce qu'elle allait faire un bonhomme avec son nouveau mec?

Putain de Georges
Putain de Georges
Putain de Georges

Et puis paf le tir parfait
Et l'parc entier qui m'acclamait, l'apothéose
Ose me dire que tu m'aimes plus
Ose

J'ai pris mes 15 secondes de gloire
Puis j'avais froid, j'en ai eu marre
Pars

T'as tout gâché, toute notre histoire
Et moi, j'l'ai eu l'Brassens
En pleine poire

Brassens Right in the Face

It was a Sunday in January, except it was the end of March
There was snow in Paris and that
It's always beautiful before it melts
Ten centimeters on the balconies
And it was still falling in big flakes
There were few people and more cars
Than good people on their pins
So, I put my head under my hat
And I went down to see it closer

It was good to leave my footprints with my little claws
Not very deep because I'm all thin
I skated from my Porte de Vanves
To Georges Brassens Park
Damn Georges

I was thinking of her
Was there as much snow in the seventeenth?
Are they frolicking over there?
Did she still love me?
Was she in Batignolles?

In my ears, Eminem on loop like every day of doubt
Marshall, go ahead, lend me your hate
Your distress is mine
Damn Georges

I was blowing my fog in the alleys when at 20 meters
I saw the statue of the illustrious master, well his bust
With his marble mustache
Near his tree
Kids were having a snowball fight and the snow was sticking well
I said to myself "you'll see"
I'm gonna get Brassens right in the face
Damn Georges

I thought I'd get it on the first try
All my winters put together
I threw a good bunch at my nephew

I imagined her putting on gloves
With a little loving laugh
My ball of rage is gone
Into the scenery

I put all my heart into it
The summer before in the same place
We had lain down on the flowers

The following balls not so much better
I said to myself "oh, I'm getting cross-eyed"
Brassens yelled "olé, olé"
Then one of them grazed him, so he was acting tough but less

The kids were laughing
She wanted more, I wanted
And with those eyes of hers, please
Damn Georges

Bursting with pride, I bombarded
Zing zong closing one eye
And without cheating, without getting closer
So dignified in the face of failure

Was she thinking of me a little?
Was she happily doing it with him?
Was she going to make a snowman with her new guy?

Damn Georges
Damn Georges
Damn Georges

And then bam the perfect shot
And the whole park cheering me on, the apotheosis
Dare to tell me you don't love me anymore
Dare

I took my 15 seconds of glory
Then I was cold, I got fed up
Leave

You ruined everything, our whole story
And me, I got him, Brassens
Right in the face