Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Bêtes à chagrin

Bêtes à chagrin

Les artistes, attention, je connais, j'en ai croisé plein
Des connus, des pas très, on s'en fout, des pourris, des biens
À guitare, mais pas que, aussi des sans rien

Des actrices, des mythos, des graphistes et des grands destins
Des danseuses, des miteux, des rockeuses, même un écrivain
J'connais mille histoires dont je n'dirai rien

Tombe amoureuse, tu seras très heureuse et triste
Oh, tu verras que les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Tu verras, au fond d'eux, les artistes, y a une cour d'école
Ça c'est vrai, mais y'en a un sur deux qui marche à l'alcool
Ils cherchent tous un truc qu'ils auront jamais

En public ils sont beaux, mais rêve pas, faut les voir sans fard
Sans musique, sans bravos, sans lumière, perdus chez Picard
Y'en a un chaque semaine, j'le vois et j'me marre

Tombe amoureuse, tu seras très chanceuse et triste
Oh, je te préviens, les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Il aura, ton artiste, bien du mal à voir que tu l'aimes
Il saura pas ce qu'il veut ce crétin, il t'verra à peine
Ses brouillons, ses broucouilles, ses millions de problèmes

Il aura, tu verras, et j'te plains, l'obsession de plaire
Il dira, ton Narcisse, qu'il est nul en pensant l'contraire
Au pied de biche faudra l'sortir de lui-même

Tombe amoureuse, tu seras valeureuse et triste
Oh, je les connais, les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Il t'en fera voir de toutes le couleuvres, d'accord, mais pour toi
Il écrira peut être un chef d'oeuvre, d'ailleurs il fait quoi
S'te plaît, me sors pas qu'il est DJ, pitié

Si tu veux c'qu'on fait, tu m'le présentes, et puis moi j'le teste
Et c'est moi qui en ferai une chanson, si je le déteste
Et alors tu le quittes, et tu deviens ma muse

Tombe amoureuse, tu seras folle, heureuse et triste
Oh, fais moi confiance, les artistes
C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

C'est des bêtes à chagrin, des bêtes à chagrin
Des bêtes à chagrin

Creatures of Sorrow

Listen, I know artists, I've met plenty,
Famous ones, not so famous, who cares, some are lousy, some are great
With guitars, but not just that, some with nothing at all.

Actresses, mythomaniacs, graphic designers, and destinies grand,
Dancers, the destitute, rockers, even a writer,
I know a thousand stories I'll never tell.

Fall in love, you'll be very happy and sad,
Oh, you'll see that artists
They're creatures of sorrow, creatures of sorrow
Creatures of sorrow

You'll see, deep down inside them, artists are like a schoolyard,
That's true, but half of them are fueled by alcohol
They're all searching for something they'll never have.

In public they look good, but don't dream, you should see them without makeup,
Without music, without applause, without lights, lost at the grocery store,
There's one every week, I see him and laugh.

Fall in love, you'll be very lucky and sad,
Oh, I'm warning you, artists
They're creatures of sorrow, creatures of sorrow
Creatures of sorrow

Your artist will have a hard time seeing that you love him,
The idiot won't know what he wants, he'll barely see you,
His drafts, his messes, his millions of problems.

He will have, you'll see, and I pity you, an obsession with pleasing,
Your Narcissus will say he's worthless while thinking the opposite,
You'll have to pry him out of himself with a crowbar.

Fall in love, you'll be brave and sad,
Oh, I know them, artists
They're creatures of sorrow, creatures of sorrow
Creatures of sorrow

He'll put you through hell, alright, but for you
He might write a masterpiece, by the way, what does he do?
Please don't tell me he's a DJ, have mercy.

Tell you what, introduce him to me, and I'll test him,
And I'll be the one to write a song about him, if I hate him,
And then you leave him, and you become my muse.

Fall in love, you'll be crazy, happy and sad,
Oh, trust me, artists
They're creatures of sorrow, creatures of sorrow
Creatures of sorrow

They're creatures of sorrow, creatures of sorrow
Creatures of sorrow