Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Calumet

Calumet

Ça fait quelque temps que j' suis sur le coup
Faire justice moi-même et la paix avec
À coups d'illégal
Ça fait quelque temps que j' fais plus beaucoup
Tout c' que j' faisais sans
Et tout faire avec
Est devenu normal

Le moment, quand même, où ça m' bouffe
C'est quand j' fais passer bien avant la bouffe
Les yeux en meurtrière
Savoir que j' vis ce que vivent ceux
Qui vivent plus sans brume autour d'eux
J' me foutais d' leur gueule avant-hier

Mais la première chose que j' touche le matin
C'est pas une bouche rose, c'est pas des p'tites mains
C'est pas des beaux cheveux, pas un cul
Tout c' que j' veux, putain, c'est un putain d' cul d' joint

{Refrain:}
Je tire et je fais tout comme si y avait
Un avant, un spliff, un après
Je souffle et je fais tout comme si c'était
Une partie d' mon âme qui soufflait
J'écrase et ça fait comme si j'écrasais
Un petit calumet d' la paix

Chaque fois, chaque fois que j' m'enroule
Je sais ça au moins, y va la jouer cool
Benito-la-Déprime
Chaque fois qu'y m'arrive une couille
J'ai une main qui écrit, j'ai l'autre qui roule
Bref, j'effrite des rimes

Quoi d' mieux, en effet, qu'une chanson bien douce
Pour vous dire l'effet que m' fait ma drogue douce?
Les gars, j'ai qu'une trouille entre ces quatre murs
C'est d'être cap, ' un jour, d'en écrire une dure

{Au Refrain}

Ça doit faire mille ans que j' bloque sur le fait
Qu'y s' demande peut-être, l'animal miaulant
Qu'a l'air de m'attendre
"C'est quoi cette fumasse que tu m' fais renifler?"
Je suis à la chasse aux mauvais reflets
Tu peux pas comprendre

Pas envie hier, mais besoin maintenant
Dehors c'est la guerre, j' la veux pas dedans
Le petit qu' j'étais dépendait de rien
Qu'il pardonne au moins la faiblesse du grand

Je tire et je fais tout comme si y avait
Un avant, un spliff, un après
Je souffle et je fais tout comme si c'était
Une partie de mon âme qui soufflait
Mais la vie, je l' sais, me refera l'effet
D'un petit calumet d' la paix
Un petit calumet d' la paix {x2}

Calumet

It's been a while since I've been on the case
To take justice into my own hands and make peace with
With illegal blows
It's been a while since I've been doing much
Everything I used to do without
And everything I did with
Has become normal

The moment, though, when it eats me up
It's when I put my well-being before food
Eyes filled with murder
Knowing I live what those live
Who live more without fog around them
I was making fun of them the day before yesterday

But the first thing I touch in the morning
It's not a rosy mouth, it's not little hands
It's not beautiful hair, not an ass
All I want, damn it, is a damn joint

{Chorus:}
I pull and I do everything as if there was
A before, a spliff, an after
I exhale and I do everything as if it were
A part of my soul that was blowing
I crush it and it's like I'm crushing
A little peace pipe

Every time, every time I roll myself one
I know that much, it's going to play it cool
Benito-the-Depression
Every time something bad happens to me
I have one hand that writes, I have the other that rolls
In short, I crumble rhymes

What's better, indeed, than a sweet song
To tell you the effect my soft drug has on me?
Guys, I only have one fear between these four walls
It's to be caught, one day, writing a hard one

{To the Chorus}

It must be a thousand years since I've been stuck on the fact
That it's asking itself, maybe, the meowing animal
That seems to be waiting for me
"What is this smoke you're making me sniff?"
I'm hunting for bad reflections
You can't understand

No desire yesterday, but a need now
Outside is war, I don't want it inside
The little boy I was didn't depend on anything
At least forgive the weakness of the grown-up

I pull and I do everything as if there was
A before, a spliff, an after
I exhale and I do everything as if it were
A part of my soul that was blowing
But life, I know, will give me the effect
Of a little peace pipe
A little peace pipe {x2}