Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Depuis hier (Deuxième partie)

Depuis hier (Deuxième partie)

Depuis hier, ta mère interdit qu'on touche
Aux lumières, elle a éclairé le couloir, la douche
La cave, les waters, le compteur tourne à fond
C'est éteint dans ta chambre et on peut rien y faire

Depuis hier, je perds les mots et les notions
L'imaginaire en rond, les aiguilles de travers
À chaque sirène au loin, j'ai le sang qui s'fige
J'te foutrais au pain sec pour c'que tu m'infliges

Petit Poucet d'la Lune, allô, ici ta mère
J'te parle en pensée mais j'suis très en colère
Passe-nous ce petit coup d'fil anonyme
Qui dirait à peu près quand tout ça se termine

Ton p'tit frère s'est mis dans l'idée qu't'es à la guerre
J'sais pas d'où y sort ça, est-ce qu'il exagère?
Il a découvert qu'une maman pleure aussi
Depuis hier, à croire que tout l'monde a grandi

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Moi, j'ai dormi un peu, j'espère que toi aussi
Et sous un toit, je crois qu'il a pas plu, si?
J'te vois bien dans l'étui d'ta guitare acoustique
Elle, t'as qu'à la cramer, ça chassera les moustiques

À ton âge, je croyais qu'j'aurais jamais mon âge
J'étais le roi du monde et même des alentours
On fonce en dos crawlé, sans savoir où on nage
J'ai bouffé du sable, on dirait qu'c'est ton tour

J'ai recompté mon fric, rien n'a disparu
T'as mis quoi, dis-moi tout, dans l'sac que tu traînes?
Un couteau, des bouquins? T'es plus con qu'j'aurais cru
J'suis pas riche mais l'pognon, c'est c'qu'y fallait qu'tu prennes

Petit Poucet lointain, sache qu'on n'a rien éteint
La maison n'est pas grande, mais elle se voit de loin
Y aura pas de question, si t'es là à midi
Je promets plus rien, si t'es là que mardi

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Je répertorie tes fréquentations mauvaises
Et c'qu'on aurait mal fait, y a tellement d'hypothèses
Petit Poucet vengeur, mais qu'est-ce qu'on a pu dire?
Ta maman voit l'horreur des scénarios, les pires

Et toi, tu vois plus loin qu'le bout d'ton nez
Et y a pas d'horizon, cette rivière n'a qu'une rive
Et puis c'est si profond qu'y faut pas s'étonner
Que tout l'monde en meure, et que les psys en vivent

Je te parle du haut des années qui s'empilent
Et font que, dans tes yeux, j'ai l'air à moitié folle
Mais rame encore un peu, tu vas trouver ton île
Petit Poucet perdu, à chacun sa boussole

Quand tu l'auras fini, ton petit tour du monde
On ne pensera plus aux effets ni aux causes
On ne cherchera pas de vérité profonde
Tout est grave et normal, c'est dans l'ordre des choses

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Je l'envie, je le plains
Je l'admire, je le crains
Quand je pense qu'il sait tout
Quand je pense qu'il ne sait rien

Since Yesterday (Part Two)

Since yesterday, your mother forbids touching
The lights, she lit up the hallway, the shower
The basement, the toilets, the meter is running wild
It's dark in your room and there's nothing we can do about it

Since yesterday, I'm losing words and notions
Imagination going round, the hands askew
Every siren in the distance makes my blood run cold
I could kill you for what you're putting me through

Little Thumbkin from the Moon, hello, it's your mother
I'm talking to you in my thoughts, but I'm very angry
Give us that little anonymous phone call
That would tell us roughly when all this will end

Your little brother got it into his head that you're at war
I don't know where he gets that from, is he exaggerating?
He discovered that a mom cries too
Since yesterday, it seems like everyone has grown up

I envy him, I pity him
I admire him, I fear him
When I think he knows everything
When I think he knows nothing

Me, I slept a little, I hope you did too
And under a roof, I think it didn't rain, did it?
I can see you well in the case of your acoustic guitar
Just burn it, it'll keep the mosquitoes away

At your age, I thought I would never be my age
I was the king of the world and even the surrounding area
We go headfirst, without knowing where we're swimming
I ate sand, seems like it's your turn

I counted my money again, nothing's gone
What did you put, tell me everything, in the bag you're carrying?
A knife, some books? You're more stupid than I thought
I'm not rich, but money is what you should have taken

Distant Little Thumbkin, know that we haven't turned anything off
The house is not big, but it can be seen from afar
There will be no questions asked if you're here by noon
I promise nothing more if you're only here by Tuesday

I envy him, I pity him
I admire him, I fear him
When I think he knows everything
When I think he knows nothing

I am listing your bad associations
And what we could have done wrong, there are so many hypotheses
Vengeful Little Thumbkin, but what could we have said?
Your mom sees the horror of scenarios, the worst

And you, you see further than the end of your nose
And there is no horizon, this river has only one bank
And then it's so deep that it's no wonder
That everyone dies in it, and the shrinks live off it

I'm talking to you from the top of the years that pile up
And make me look half crazy in your eyes
But row a little more, you'll find your island
Lost Little Thumbkin, to each his own compass

When you have finished your little world tour
We will no longer think about the effects or the causes
We will not seek profound truth
Everything is serious and normal, it's in the order of things

I envy him, I pity him
I admire him, I fear him
When I think he knows everything
When I think he knows nothing

I envy him, I pity him
I admire him, I fear him
When I think he knows everything
When I think he knows nothing

I envy him, I pity him
I admire him, I fear him
When I think he knows everything
When I think he knows nothing