Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Deux dans mon égotrip (Acte III)

Deux dans mon égotrip (Acte III)

Putain, ça m'fait rigoler
Jusqu'à l'année dernière.
Renaud qui déboule dans ma vie,
Faut voir de quelle manière
Renaud qui déroule un tapis
Sous ma p'tite carrière.
Quand tu connais l'histoire
Y'a de quoi tomber par terre!

J'ai quand même eu la loose
Bien collée à la peau.
J'me suis bien flanqué le blouse
Collé à France Info.
J'ai quand même bien eu le flouze
Planqué sous zéro.
J'ai divisé par douze
Mes bonnes blagues,
& Mes conseils aux pottos.

"Pour vos chansons, j'dis bravo Bénito!
Ca m'a grave plu,
Mais ça ressemble grave à Renaud"
Tous les jours c'est c'qu'il a fallu que me je me tape mot pour mot.
C'est pas que je voulais lâché,
C'est juste que j'allais crever ou mourir
Tout au plus.

Dans l'parcours, tout doucement,
J'ai perdu ma gonzesse
Le stresse nous a trop longtemps
Bandé dans les fesses.
La vie qu'on voulait rose,
On l'a eu rose PQ.
On voulait vivre mille choses,
On a pas peine survécu.

Un couple, ça tient pas la misère
& Encore moins à paname
& Face à mes milles colères,
Ca tient pas une bonne femme.
(Elle) s'en fout que j'sois disque d'or
Mais pas disque noir.
Faut que j'vous dise que je dors
En boxant mes cauchemars .

Un jour, mon pote Sarclo
Me confie une vieille guitare
Sur le thème "T'aimes bien Renaud?
Va lui refiler d'ma part!
& R'file lui ton album".
J'arrive face au bonhomme
Lui remets l'objet rare
Et aussi la guitare.

Ouais, il le soupèse un peu
Mon p'tit auto-produit
Parenthèse, merci à tout ceux qui me connaissent pas d'aujourd'hui.
Le v'là qui lit les paroles,
Rallume une cigarette
Bénito surveille son idole
Comme une vieille chouette.

Ca vaut tous les dollars
C'que j'ai entendu dire
Par le au mec au foulard
Par le maitre à écrire.
S'faire appeler "p'tit con"
Parler d'moi dans son bar
Paname ma vie
Me pavané là tu peux y croire.

Alors j'ai fréquenté un peu
L'absurdité suprème.
Le matin à l' ANPE
Et avec toi l'aprem.
Ou encore pendant que j'tombe
Sur le répondeur de mon ex
C'est sur le mien que tu laisses
Des messages de dix plombes.

Trop content qu'on soit deux dans mon egotrip!
Renaud comme producteur,
Mon Dieu! mais comme c'est romantique!
Toi la star; moi l'charclo
Réunis par Sarclo.
J'allais me démerder sans
Mais c'est mieux avec Toi.

Ceux qui m'ont pris pour un flingue
Vachement bien imité,
Tout ceux qui m'ont rendu dingue
J'vais les laisser comparer.
Je sais c'que tu vas m'dire
"Parle pas trop vite gamin"
C'est pas que j'parle pas trop vite...
C'est eux qui disent plus rien.

Two in my ego trip (Act III)

Damn, it makes me laugh.
Until last year.
Renaud bursting into my life,
You have to see how it happened.
Renaud rolling out a red carpet
Under my little career.
When you know the story
It's enough to make you fall to the ground!

I've been so unlucky,
Stuck to my skin.
I really messed up,
Stuck with France Info.
I've got so much money,
Hidden under zero.
I've divided by twelve
My good jokes,
& My advice to the guys.

“For your songs, I say bravo Benito!
I really loved it,
But it sounds like Renaud”
Every day I had to put up with it word for word.
It's not that I wanted to let go,
It's just that I was going to die or die
At most.

In the journey, slowly,
I lost my girl.
The stress has been too long
Stuck in our butts.
The life we wanted to be pink,
We got pink toilet paper.
We wanted to experience a thousand things,
We barely survived.

A couple can't handle misery
& Even less in Paris
& Facing my thousands of angers,
It doesn't stand up to a good woman.
(She) doesn't care if I'm a gold record
But not a black record.
I have to tell you that I sleep
Boxing my nightmares.

One day, my friend Sarclo
Gives me an old guitar
On the theme "Do you like Renaud?
Go give it to him from me!
& Give him your album”.
I arrive in front of the guy
Give him the rare object
And the guitar too.

Yeah, he weighs it a bit
My little self-produced
Parenthesis, thank you to all those who don't know me today.
There he is reading the lyrics,
Lights a cigarette
Benito watches his idol
Like an old owl.

It's worth all the dollars
What I heard
By the guy with the scarf
By the master of writing.
To be called "little bastard"
Talk about me in his bar
Paris my life
I'm strutting around there, you can believe it.

So I've been hanging out a little
The supreme absurdity.
In the morning at the ANPE
And with you in the afternoon.
Or even while I'm falling
On my ex's answering machine
It's on mine that you leave
Messages of ten minutes.

So happy that we're two in my ego trip!
Renaud as a producer,
My God! how romantic it is!
You the star; me the loser.
United by Sarclo.
I was going to make it without
But it's better with you.

Those who took me for a gun
Really good at imitating,
All those who drove me crazy
I'm going to let them compare.
I know what you're going to say
“Don't talk too fast, kid.”
It's not that I'm talking too fast...
It's that they don't say anything anymore.