Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Je m'en rappelle pas

Je m'en rappelle pas

C'est moi là?
J'ai quoi dans les mains?
Maman fait jeune, c'est où?
Je reconnais pas
86? 87? C'est à qui ce chien?
Est-ce que je porte des chaussures qui courent vite?
Qu'est-ce que je raconte à ces deux-là?
Qui m'a dessiné sur le bras?
Je sais que j'y étais
Mais Je M'en Rappelle Pas
Je M'en Rappelle Pas...

Dis voir Mydi, du temps où je t'appelais pas comme ça
L'été de la trop belle
Cabane dans les bois
Est-ce que ça te cause?
Est-ce que t'entends nos voix?
Est-ce que'il en reste au moins quelque chose?
Pourquoi on s'marrait, on s'frittait pourquoi?
Qui plantait les clous, qui les plantait pas?
Je sais que je l'ai fait
Mais Je M'en Rappelle Pas
Je M'en Rappelle Pas...

Y'a dix ans peu-être elle m'avait offert ça
J'ai dû le mettre en tout juste ce jour-là
Qu'est-ce que ça faisait quand
Je la regardais partout?
Est-ce qu'elle me tenait comme
Une poupée vaudou?
Elle sentait bon comment, j'étais comment déjà?
Qui appelait qui et pour lui dire quoi?
Je sais que je t'aimais
Mais Je M'en Rappelle Pas
Je M'en Rappelle Pas...

I Don't Remember

Is that me?
What's in my hands?
Mom looks young, where is this?
I don't recognize it
86? 87? Whose dog is that?
Am I wearing shoes that run fast?
What am I telling these two?
Who drew on my arm?
I know I was there
But I Don't Remember
I Don't Remember...

Tell me, Mydi, back when I didn't call you that
The summer of the beautiful one
Cabin in the woods
Does this ring a bell?
Do you hear our voices?
Is there anything left of it?
Why were we laughing, why were we fighting?
Who was hammering nails, who wasn't?
I know I did it
But I Don't Remember
I Don't Remember...

Maybe ten years ago you gave me this
I must have put it on just that day
What was it like when
I looked at you everywhere?
Did you hold me like
A voodoo doll?
How did you smell, how was I?
Who was calling who and to say what?
I know I loved you
But I Don't Remember
I Don't Remember...