Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Je sors avec une étudiante

Je sors avec une étudiante

Je sors avec une étudiante
Moi qui m' suis toujours demandé
C'est khâgne ou hypokhâgne qui gagne?
Et c'est lequel qu'a commencé?

Hier matin j'ai eu l'idée
Je lui ai dit "J' t'accompagne
Je suis en Droit" elle m'a dit "Magne!"
J'ai chopé au vol un cahier

La pauvre, elle a, de bon matin,
Un cours auquel on comprend rien
Mais j'ai fait semblant, plutôt bien
C'est étonnant comme ça revient!

Je sors avec une étudiante
Elle m'embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Qui lui prend dix heures par semaine

À la pause, le temps d'un p'tit tour
J' me suis fait taxer dix Lucky
J' me suis senti vieux, qui l'eût dit?
J'ai eu des tracts plein les mains

Un type déguisé en Croix-Rouge
M'a même isolé dans un coin
Y m'a décapé le Darfour
J' culpabilisais comme un chien

Je sors avec une étudiante
Elle m'embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Elle comprend plein de phénomènes

Au resto U c'était l' grand débat
Entre pro et pro-Obama
Ma copine était dans le cercle
Et moi avec mon petit doigt

J'ai dessiné sur le couvercle
D'une Danette de contrefaçon
Obama qui fumait du bon
Avec des yeux en petits pois

À la BU, drôle de silence
À voix basse, je la trouvais belle
J'ai dessiné une fille qui pense
À d' l'anticonstitutionnel

Je sors avec une étudiante
Elle m'embrasse et me désoriente
{X2:}
Je fais partie de son domaine
Peut-être que j'en vaux la peine

I'm dating a student

I'm dating a student
I've always wondered
Is it khâgne or hypokhâgne that wins?
And which one started first?

Yesterday morning I had an idea
I told her "I'll go with you
I'm in Law" she said "Magne!"
I grabbed a notebook on the fly

Poor thing, she has, in the morning,
A class that no one understands
But I pretended, pretty well
It's amazing how it comes back!

I'm dating a student
She kisses me and disorients me
She's a whiz in her field
Which takes her ten hours a week

At break time, time for a quick tour
I got taxed ten Lucky
I felt old, who would have thought?
I had leaflets full of hands

A guy dressed as the Red Cross
Even isolated me in a corner
He cleaned up Darfur
I felt guilty like a dog

I'm dating a student
She kisses me and disorients me
She's a whiz in her field
She understands lots of phenomena

At the U restaurant it was the big debate
Between pro and pro-Obama
My girlfriend was in the circle
And me with my little finger

I drew on the lid
Of a counterfeit Danette
Obama smoking good
With eyes like peas

At the BU, funny silence
In a low voice, I found her beautiful
I drew a girl who thinks
About the unconstitutional

I'm dating a student
She kisses me and disorients me
{X2:}
I am part of her domain
Maybe I'm worth it