Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Je sors avec une étudiante

Je sors avec une étudiante

Je sors avec une étudiante
Moi qui m' suis toujours demandé
C'est khâgne ou hypokhâgne qui gagne?
Et c'est lequel qu'a commencé?

Hier matin j'ai eu l'idée
Je lui ai dit "J' t'accompagne
Je suis en Droit" elle m'a dit "Magne!"
J'ai chopé au vol un cahier

La pauvre, elle a, de bon matin,
Un cours auquel on comprend rien
Mais j'ai fait semblant, plutôt bien
C'est étonnant comme ça revient!

Je sors avec une étudiante
Elle m'embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Qui lui prend dix heures par semaine

À la pause, le temps d'un p'tit tour
J' me suis fait taxer dix Lucky
J' me suis senti vieux, qui l'eût dit?
J'ai eu des tracts plein les mains

Un type déguisé en Croix-Rouge
M'a même isolé dans un coin
Y m'a décapé le Darfour
J' culpabilisais comme un chien

Je sors avec une étudiante
Elle m'embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Elle comprend plein de phénomènes

Au resto U c'était l' grand débat
Entre pro et pro-Obama
Ma copine était dans le cercle
Et moi avec mon petit doigt

J'ai dessiné sur le couvercle
D'une Danette de contrefaçon
Obama qui fumait du bon
Avec des yeux en petits pois

À la BU, drôle de silence
À voix basse, je la trouvais belle
J'ai dessiné une fille qui pense
À d' l'anticonstitutionnel

Je sors avec une étudiante
Elle m'embrasse et me désoriente
{X2:}
Je fais partie de son domaine
Peut-être que j'en vaux la peine

Я встречаюсь со студенткой

Я встречаюсь со студенткой,
Я, который всегда спрашивал себя,
Это «агреже» или «ипоагреже» побеждает?
И с какого из них начинается?

Вчера утром у меня возникла идея,
Я сказал ей: «Я провожу тебя,
Я учусь на юриста», она сказала: «Класс!»
Я схватил на лету тетрадь.

Бедняжка, у неё с самого утра
Лекция, на которой никто ничего не понимает,
Но я сделал вид, что понимаю, довольно неплохо,
Удивительно, как это возвращается!

Я встречаюсь со студенткой,
Она целует меня и сбивает с толку,
Она сильна в своей области,
На которую уходит десять часов в неделю.

В перерыве, на минутку,
У меня стрельнули десять «Лаки Страйк»,
Я почувствовал себя старым, кто бы мог подумать?
У меня в руках была куча листовок.

Парень, переодетый в форму Красного Креста,
Даже отвел меня в уголок,
Он прочитал мне нотацию про Дарфур,
Я чувствовал себя виноватым, как собака.

Я встречаюсь со студенткой,
Она целует меня и сбивает с толку,
Она сильна в своей области,
Она понимает множество вещей.

В студенческой столовой шли большие дебаты
Между сторонниками и противниками Обамы,
Моя девушка была в кругу,
А я со своим мизинцем.

Я рисовал на крышке
Поддельного йогурта «Данон»,
Обаму, который курил травку
С глазами, как горошины.

В библиотеке царила странная тишина,
Говоря шепотом, я находил ее красивой,
Я нарисовал девушку, которая думает
О чем-то антиконституционном.

Я встречаюсь со студенткой,
Она целует меня и сбивает с толку,
{X2:}
Я часть ее мира,
Может быть, я того стою.