Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Lire aux chiottes

Lire aux chiottes

C'est avec le froc aux chevilles
Que j'ai découvert les plus grands
J'ai la chance que dans ma famille
Des bouquins y en avait tell'ment
J'en prenais un puis sur le trône
Je me posais deux heures de suite
Avant d'expédier dans le Rhône
Disons l'objet de ma visite

Moi les fourmis dans l'arrière-train
C'est un peu ma madeleine de Proust
Moi bienheureux au petit coin
Avec ma flûte à six schtroumpfs
Tintin et Johann et Pirlouit
Benoît Brisefer et Lucky Luke
Et Quick et Flüpke et Astrapi
Y m'en auront appris des trucs

À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes

C'est avec le froc aux mollets
Que j'ai dévoré des romans
Que j'ai rencontré Ugolin
Et tiré la chasse en pleurant
Comme j'avais une soeur et plein d'frères
Des fois ça gueulait pour qu'je sorte
Pourtant j'me proposais d'leur faire
La lecture de derrière la porte

Y avait Charlie et Maupassant
Pour m'éblouir et me distraire
Et quand vous êtes adolescent
Djian vous laisse le cul par terre
C'est avec le froc descendu
Que j'ai dû réviser mon bac
À la recherche du temps perdu
Mais bon valait mieux pas qu'j'le rate

À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes

C'est avec le froc aux orteils
Dans mes chiottes alphabétisés
Qu'aujourd'hui je fais tout pareil
Tout est hyper organisé
Y a entre autres ici, sur ma gauche
Mes précieux recueils de poèmes
Et les meilleures blagues de Carlos
Je vais pas le jeter quand même

J'ai pour les fois où j'suis pressé
Une application de haïkus
Bien sûr mes passages préférés
Ont un marque-page en PQ
Mon froc est toujours au même stade
Et je termine ma chanson
Tout à l'heure entre deux Pléiades
J'ai trouvé ce petit crayon

À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes
À force de lire aux chiottes

Reading on the Loo

It's with my pants around my ankles
That I discovered the greatest
I'm lucky that in my family
There were so many books
I would grab one and on the throne
I would sit for two hours straight
Before flushing it down the Rhône
Let's say the object of my visit

Me with the ants in my pants
It's a bit like my madeleine de Proust
Me, blissful on the little seat
With my six Schtroumpfs flute
Tintin and Johann and Pirlouit
Benoît Brisefer and Lucky Luke
And Quick and Flüpke and Astrapi
They taught me so much

From reading on the loo
From reading on the loo

It's with my pants around my calves
That I devoured novels
That I met Ugolin
And flushed with tears
As I had a sister and several brothers
Sometimes they would yell for me to get out
Yet I offered to give them
The reading from behind the door

There was Charlie and Maupassant
To dazzle and distract me
And when you're a teenager
Djian blows your mind
It's with my pants pulled down
That I had to revise for my bac
In search of lost time
But it was better not to fail it

From reading on the loo
From reading on the loo
From reading on the loo
From reading on the loo

It's with my pants around my toes
In my alphabetized loo
That today I do it in the same way
Everything is ultra-organized
Among other things, here, on my left
My precious collections of poems
And Carlos' best jokes
I'm not going to throw it away, right?

I have for those times when I'm in a hurry
A haiku app
Of course, my favorite passages
Have a toilet paper bookmark
My pants are always at the same stage
And I'm finishing my song
Just now, between two Pléiades
I found this little pencil

From reading on the loo
From reading on the loo
From reading on the loo
From reading on the loo