Текст и перевод песни Benoît Dorémus - On croit en moi

On croit en moi

Ça fait quinze ans que je vide mon sac
Ça fait quinze ans que j'vis d'mon art
Quinze ans que je tiens la note
Ça fait quinze ans que je tiens la barre
Pour venir à vous je navigue à vue
Je n'ai pas la nostalgie de mes débuts
J'dis, "non, non", quand on m'demande si j'ai disparu
J'dis, "oui, oui", quand on m'demande si j'suis connu

Sur les photos j'ai l'air d'un gamin
Renaud, Benito, copain-copain
J'ai le même amour pour la chanson
Juste indexé sur l'inflation

Dictionnaire de rimes, de synonymmes
Mon Grand Robert, ma petite routine
J'mets des synapses en compétition
À fond, les yeux au plafond

Si j'étais si chanceux tu m'aurais déjà vu
Mais si j'étais si mauvais j'aurais pas tenu
Ça fais si longtemps, j'ai même plus d'angoisse
Je les ai blassées tellement le temps passe

Benito, bientôt un nouvel album?
Benito continue, y faut, y faut
Elle est plus si légère ma guitare en bois
Ça fait quinze ans qu'on croit en moi

On croit en moi
Tu crois en moi
Ça m'va

À force de tenir la pancarte
J'ai une petite hernie discale
Mon rêve de gosse dans les pattes
Intermittence et traitement local

Tout seul à l'hotel, tout seul dans le train
J'commence à râler tellement je me plains
J'm'engueule avec ma chanson française
Mais le soir on baise

Et même si y a pas toujours foule
Y a toujours une rencontre un peu cool
Y a ceux que je suis content de revoir
Y a toute une histoire

Y a que j'ai pu toucher des gens
Comme Henri Dès mon coeur d'enfant
Comme Reggiani mes dix sept ans
Et comme Gainsbourg mes sentiments

Quinze ans qu'on m'aime bien, qu'on me soutient
Je suis déjà même revenu de loin
Requinquié d'amour participatif
J'fais toute une tournée avec Francis

J'suis allé chanter l'amoureux transi
En indépendant, en Tachycardie
J'ai appris, et puis j'ai encore appris
J'ai laissé des plumes aussi

Mais on croit en moi
Tu crois en moi
Ça m'va

Beaucoup d'appelés, peu d'élus
Beaucoup d'Apple et trop peu lu
Même si le passé pollue
Des regrets, aucun, aucun

Beaucoup d'égo d'où les dégâts
Beaucoup rigolé et en tout cas
Quinze ans de vannes à réactions
D'attente et d'allitérations

Et je rame depuis si lonhtemps
Qu'j'ai des chansons en noir et blanc
Et Maxime m'a fait une musique
Et Alain une petite visite

Je repase l'accent sur mon B
Et y aura jamais de plan B
Et je regarde dans la glace
Mon rêve de gosse en face

Ça fait quinze ans que je vide mon sac
Ça fait quinze ans que j'vis d'mon art
Alors, alors, alors vacciné ou pas je repars
Pour venir à vous je navigue à vue
Je n'ai pas la nostalgie de mes débuts
J'dis, "non, non", quand on m'demande si j'ai disparu
J'dis, "oui, oui", quand on m'demande si j'suis connu

On croit en moi
Tu crois en moi
Ça m'va

Ça m'va

Ça m'va

We believe in me

I've been emptying my bag for fifteen years
I've been living off my art for fifteen years
Fifteen years I've been holding the note
I've been holding the bar for fifteen years
To come to you, babe, I navigate by sight
I don't have nostalgia for my beginnings
I say, "no, no" when they ask me if I disappeared
I say, "yes, yes" when they ask me if I'm known

In the photos I look like a kid
Renaud, Benito, friends-friends
I have the same love for the song
Just indexed on inflation

Dictionary of rhymes, synonyms
My Grand Robert, my little routine
I put synapses in competition
Full blast, eyes on the ceiling

If I was so lucky you would have already seen me
But if I was so bad I wouldn't have held on
It's been so long, I don't even have anxiety anymore
I bruised them so much, time passes

Benito, a new album soon?
Benito keep going, you have to, you have to
My wooden guitar is not so light anymore
They've believed in me for fifteen years

They believe in me
You believe in me
It's okay with me

By dint of holding the sign
I have a small herniated disc
My childhood dream in the legs
Intermittence and local treatment

Alone at the hotel, alone on the train
I'm starting to grumble so much, I complain
I'm arguing with my French song
But we make love at night

And even if it's not always crowded
There is always a cool encounter
There are those that I am happy to see again
There is a whole story

I was able to touch people
Like Henri Dès my child's heart
Like Reggiani my seventeen years
And like Gainsbourg my feelings

Fifteen years that they love me well, that they support me
I have even come back from afar
Reassured by participatory love
I'm doing a whole tour with Francis

I went to sing the heartbroken lover
Independent, Tachycardia
I learned, and then I learned again
I also left feathers

But they believe in me
You believe in me
It's okay with me

Many are called, few are chosen
Lots of Apple and not read enough
Even if the past pollutes
Regrets, none, none

Lots of ego hence the damage
Lots of laughs and anyway
Fifteen years of jokes with reactions
Waiting and alliteration

And I've been rowing for so long
That I have songs in black and white
And Maxime made me some music
And Alain a little visit

I put the emphasis back on my B
And there will never be a plan B
And I look in the mirror
My childhood dream in front

I've been emptying my bag for fifteen years
I've been living off my art for fifteen years
So, so, so vaccinated or not I'm leaving again
To come to you, babe, I navigate by sight
I don't have nostalgia for my beginnings
I say, "no, no" when they ask me if I disappeared
I say, "yes, yes" when they ask me if I'm known

They believe in me
You believe in me
It's okay with me

It's okay with me

It's okay with me