Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Paris

Paris

J'sais pas si ça t'le fait mais quand y vase comme ça
J'ai l'impression qu'ça s'arrêtera jamais moi
L'occase de ma chanson sur Paris
Sous couvert de l'intempérie
J'y passe pas trois jours je préviens
Pas trois tours de périph' pour rien
Pas d'concours de calembours bébêtes
Pas d'cours d'histoire que mon historiette

J'me r'vois tout marrant tout p'tit l'tout premier jour
Les bras ouverts larges comme l'amour
Imbécile heureux j'ai souri
Sans avoir droit à un bonjour
Moi j'connais qu'le Paris ras d'terre
Paris galère dèche RER
Vu d'là cette ville c'est une ville de pauvres
Dans un pays d'pauvres

Mais quand arrivent les nuages noirs
Quand ça r'lève les vitres quand ça allume les phares
Quand ça panique plus que jamais
C'est le moment où ça me plaît
Le seul moment où j'garde mon calme
Moi j'accélère pas moi j'ralentis
Moi j'cavale pas non avec un million d'abrutis
Pour m'abriter d'la pluie

J'aime Paris j'aime Paris j'aime Paris
Quand un orage éclate
Quand un orage éclate
Ouragan aux Abbesses
Silence de mort aux Halles
Pour une fois que Barbès
Tiens c'est Palais Royal

Avec cette putain d'crise du logement
J'ai jamais su où foutre mon médecin traitant
Même un moineau peut pas s'poser
Plus d'trente secondes à peine planer
Je suis ni rive gauche ni rive droite
Je marche à m'en flinguer les pattes
Tiens là un type s'est fait buter en 44
Tiens là un autre par la ligne 4

La tronche bourrée d'électronique
J'pars me ruiner chez Monofric
Tout cramer sur plaques électriques
Sauf le dedans qui reste froid
Si j'aime pas l'endroit où je vis
Pourquoi j'en cherche pas un meilleur
Y'a l'élastique d'un Jokari
Qui m'tire quand j'veux goûter l'ailleurs

J'aime Paris j'aime Paris j'aime Paris
Quand ça balaye quand c'est du lourd
J'aime l'odeur de ma cour
Black-out sur Montparnasse
Rafales sur les palaces
Pour une fois qu'la Bastille
Tiens reconnaît sa place

J'ai du gris en fond de caboche
Mon regard est dev'nu méchant
À défaut d'être un rat des champs
J'ai mon fond d'écran Macintosh
Puisque Paris est si pratique
Puisqu'on y trouve tout ce qu'on veut
Quand j'ai du temps je lève les yeux
Je guette le chang'ment climatique

Je guette l'orage définitif
J'l'entends d'ici juste magnifique
Et j'percut'rai sous des trombes d'eau
La Parisienne qu'il me faut
Eh un bout d'soleil m'ira aussi
Pour afficher sur la ligne 2
Mon sourire d'imbécile heureux
Moi tant qu'on m'rend ce qu'on m'a pris

Eh Paris eh Paris eh Paris
La foudre à Notre-Dame
La Madeleine en pleurs
Paris m'a pris ma femme
Tempête à Stalingrad
Grêle sur le Sacré-Coeur
Tiens et les Champs bien crades

J'aime Paris j'aime Paris j'aime Paris
Quand ça balaye quand c'est du lourd
J'aime l'odeur de ma cour
Paris tu m'dois une femme
Promis après j'me casse
J'te laisse choisir la gare
Tiens j'te laisse choisir la classe

Paris

I don't know if you feel it too, but when it pours like this
I get the feeling it will never stop, you know
This is the opportunity for my song about Paris
Under the cover of bad weather
I don't spend three days there, I'm warning you
No three laps around the périphérique for nothing
No silly pun contests
No history lessons that my little story

I see myself again, all awkward, little, the very first day
Arms open wide like love
Happy fool, I smiled
Without even getting a hello
I only know Paris at ground level
Paris, the struggle, broke, RER
Seen from there, this city is a city of poor people
In a poor country

But when the black clouds arrive
When they roll up the windows, when they turn on the headlights
When people panic more than ever
That's when I like it
The only time I stay calm
Me, I don't speed up, I slow down
Me, I don't swallow, no, with a million idiots
To shelter from the rain

I love Paris, I love Paris, I love Paris
When a storm breaks out
When a storm breaks out
Hurricane in Abbesses
Deathly silence at Les Halles
For once Barbès
Hey, it's Palais Royal

With this damn housing crisis
I never knew where to put my doctor
Even a sparrow can't land
No more than thirty seconds barely hovering
I'm neither left bank nor right bank
I walk until my legs give out
Hey, there's a guy who got killed in '44
Hey, there's another one by line 4

Head stuffed with electronics
I go ruin myself at Monoprix
Burning everything on electric hotplates
Except the inside that stays cold
If I don't like the place where I live
Why don't I look for a better one?
There's a Jokari elastic
That pulls me when I want to taste elsewhere

I love Paris, I love Paris, I love Paris
When it sweeps when it's heavy
I love the smell of my courtyard
Blackout on Montparnasse
Gusts of wind on the palaces
For once the Bastille
Hey, recognizes its place

I have gray in the back of my mind
My look has become mean
If not a country rat
I have my Macintosh wallpaper
Since Paris is so practical
Since you can find everything you want
When I have time I look up
I watch for climate change

I watch for the definitive storm
I can hear it from here, just magnificent
And I will run into, under torrents of water
The Parisian woman I need
Eh a bit of sunshine will do for me too
To display on line 2
My happy fool's smile
Me, as long as I get back what was taken from me

Hey Paris hey Paris hey Paris
Lightning at Notre-Dame
The Madeleine in tears
Paris took my woman
Storm in Stalingrad
Hail on the Sacré-Coeur
Look, and the Champs are filthy

I love Paris I love Paris I love Paris
When it sweeps when it's heavy
I love the smell of my courtyard
Paris you owe me a woman
I promise I'll leave afterwards
I let you choose the station
Look, I let you choose the class