Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Paris

Paris

J'sais pas si ça t'le fait mais quand y vase comme ça
J'ai l'impression qu'ça s'arrêtera jamais moi
L'occase de ma chanson sur Paris
Sous couvert de l'intempérie
J'y passe pas trois jours je préviens
Pas trois tours de périph' pour rien
Pas d'concours de calembours bébêtes
Pas d'cours d'histoire que mon historiette

J'me r'vois tout marrant tout p'tit l'tout premier jour
Les bras ouverts larges comme l'amour
Imbécile heureux j'ai souri
Sans avoir droit à un bonjour
Moi j'connais qu'le Paris ras d'terre
Paris galère dèche RER
Vu d'là cette ville c'est une ville de pauvres
Dans un pays d'pauvres

Mais quand arrivent les nuages noirs
Quand ça r'lève les vitres quand ça allume les phares
Quand ça panique plus que jamais
C'est le moment où ça me plaît
Le seul moment où j'garde mon calme
Moi j'accélère pas moi j'ralentis
Moi j'cavale pas non avec un million d'abrutis
Pour m'abriter d'la pluie

J'aime Paris j'aime Paris j'aime Paris
Quand un orage éclate
Quand un orage éclate
Ouragan aux Abbesses
Silence de mort aux Halles
Pour une fois que Barbès
Tiens c'est Palais Royal

Avec cette putain d'crise du logement
J'ai jamais su où foutre mon médecin traitant
Même un moineau peut pas s'poser
Plus d'trente secondes à peine planer
Je suis ni rive gauche ni rive droite
Je marche à m'en flinguer les pattes
Tiens là un type s'est fait buter en 44
Tiens là un autre par la ligne 4

La tronche bourrée d'électronique
J'pars me ruiner chez Monofric
Tout cramer sur plaques électriques
Sauf le dedans qui reste froid
Si j'aime pas l'endroit où je vis
Pourquoi j'en cherche pas un meilleur
Y'a l'élastique d'un Jokari
Qui m'tire quand j'veux goûter l'ailleurs

J'aime Paris j'aime Paris j'aime Paris
Quand ça balaye quand c'est du lourd
J'aime l'odeur de ma cour
Black-out sur Montparnasse
Rafales sur les palaces
Pour une fois qu'la Bastille
Tiens reconnaît sa place

J'ai du gris en fond de caboche
Mon regard est dev'nu méchant
À défaut d'être un rat des champs
J'ai mon fond d'écran Macintosh
Puisque Paris est si pratique
Puisqu'on y trouve tout ce qu'on veut
Quand j'ai du temps je lève les yeux
Je guette le chang'ment climatique

Je guette l'orage définitif
J'l'entends d'ici juste magnifique
Et j'percut'rai sous des trombes d'eau
La Parisienne qu'il me faut
Eh un bout d'soleil m'ira aussi
Pour afficher sur la ligne 2
Mon sourire d'imbécile heureux
Moi tant qu'on m'rend ce qu'on m'a pris

Eh Paris eh Paris eh Paris
La foudre à Notre-Dame
La Madeleine en pleurs
Paris m'a pris ma femme
Tempête à Stalingrad
Grêle sur le Sacré-Coeur
Tiens et les Champs bien crades

J'aime Paris j'aime Paris j'aime Paris
Quand ça balaye quand c'est du lourd
J'aime l'odeur de ma cour
Paris tu m'dois une femme
Promis après j'me casse
J'te laisse choisir la gare
Tiens j'te laisse choisir la classe

Париж

Не знаю, замечала ли ты, но когда льет как из ведра,
У меня такое чувство, что этому не будет конца.
Вот и повод спеть мою песню о Париже
Под прикрытием непогоды.
Предупреждаю, я не стану тратить на него три дня,
Не стану делать и трех кругов по кольцевой зря.
Никаких дурацких конкурсов каламбуров,
Никаких уроков истории, ведь у меня своя история.

Я вижу себя совсем маленьким, глупым, в самый первый день,
Руки раскинуты, словно для объятий.
Как дурак, я улыбался,
Даже не удостоившись ответа.
Я знаю лишь приземленный Париж,
Париж - это сплошные проблемы, безденежье и RER.
Отсюда этот город выглядит как город бедняков
В стране бедняков.

Но когда надвигаются темные тучи,
Когда все закрывают окна и включают фары,
Когда паника достигает своего пика,
Вот тогда мне и нравится.
Только в эти моменты я сохраняю спокойствие.
Я не ускоряюсь, а наоборот, замедляюсь.
И уж точно не несусь сломя голову вместе с миллионом кретинов,
Чтобы укрыться от дождя.

Я люблю Париж, я люблю Париж, я люблю Париж,
Когда разражается гроза.
Когда разражается гроза,
Ураган у Аббес,
Гробовая тишина в Ле Аль,
Хоть раз Барбес
... смотри-ка, это же Пале-Рояль!

С этим чертовым жилищным кризисом
Я так и не нашел, куда деть своего лечащего врача.
Даже воробей не может здесь приземлиться,
Едва ли на тридцать секунд зависнуть в воздухе.
Я не на левом берегу и не на правом,
Я хожу пешком, пока ноги не отвалятся.
Вот здесь в 44-м застрелили парня,
А вот здесь другого - по четвертой линии.

Голова забита электроникой,
Иду разоряться в Monoprix,
Чтобы потом все сжечь на электрической плите,
Кроме, конечно, того, что внутри, - оно останется холодным.
Если мне не нравится место, где я живу,
Почему бы мне не поискать получше?
Резинка от ракетки Jokari
Тянет меня, когда хочется попробовать что-то новое.

Я люблю Париж, я люблю Париж, я люблю Париж,
Когда он смывает все, когда это сильно.
Обожаю запах своего двора,
Затемнение на Монпарнасе,
Порывы ветра над дворцами.
Хоть раз Бастилия
... смотри-ка, заняла свое место!

В моей голове серость,
Мой взгляд стал злым.
Не могу быть полевой крысой,
Поэтому у меня есть заставка на моем Macintosh.
Раз уж Париж такой практичный,
Раз уж здесь есть все, что нужно,
Когда у меня есть время, я поднимаю глаза,
Жду климатических перемен.

Жду последней грозы,
Слышу ее отсюда, она прекрасна.
И я врежусь под проливным дождем
В ту самую парижанку.
Эй, и кусочек солнца мне бы тоже не помешал,
Чтобы показать на второй линии
Свою глупую счастливую улыбку.
Мне все равно, лишь бы вернули то, что у меня забрали.

Эй, Париж, эй, Париж, эй, Париж,
Молния бьет в Нотр-Дам,
Мадлен в слезах.
Париж, ты забрал у меня мою жену,
Буря на Сталинградской,
Град на Сакре-Кер,
Смотри-ка, и Елисейские поля все грязные.

Я люблю Париж, я люблю Париж, я люблю Париж,
Когда он смывает все, когда это сильно.
Обожаю запах своего двора.
Париж, ты должен мне жену,
Обещаю, потом я уеду.
Сам выбирай вокзал,
Да что уж там, сам выбирай класс.