Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Pas à me plaindre

Pas à me plaindre

Pour moi y a cent fois trop de bruit
La télé cause même la nuit
Oubliés, pas encore les crétins furieux
Quand je ferme les yeux
J'entends les sirènes passées à toute blinde
Pour moi, on a rien traduit
J'lai assez constaté aujourd'hui
Intégrée, pas encore la marche du monde
Je décroche en deux secondes
Mais j'ai qu'a tendre la main
Pour l'éteindre

[Refrain]

Et ben j'ai pas à plaindre
Pas à me plaindre
Et ben j'ai pas à me plaindre
J'ai pas à me plaindre
Pas a me plaindre
J'ai pas a me plaindre

Biensur je l'attends mon heure
L'arrosé arroseur
Envolées, pas encore mes mauvaises pensées
Moi, la sérénité
Heureux rien qu'à l'idée de l'atteindre
Biensur j'suis pas où j'voudrais
J'voudrais defoncer les mûrs
Retombée, pas encore ma colère salée
Mais le prix est payé
Pour une semaine au moins
Rien à craindre

[Refrain]

Entre nous, la liste est trop longue
Effacée, pas encore trop profonde
Plus ou moins la même, en plus ou moins grave
Mais toujours la marave
Les mots qui volent et pas des moindre
Entre nous j'prefere en rire
Elle me fabrique des souvenirs
Fatigué pas encore la vie coule a flot
Elle dort sur le dos
Et j'ai toute la nuit pour la rejoindre

[Refrain]

Pas à me plaindre

For me, there's a hundred times too much noise
The TV talks even at night
Not yet forgotten, the furious idiots
When I close my eyes
I hear the sirens passing by at full speed
For me, nothing has been translated
I've seen enough of it today
Not yet integrated into the world's ways
I switch off in two seconds
But all I have to do is reach out
To turn it off

[Chorus]

Well, I have nothing to complain about
Nothing to complain about
Well, I have nothing to complain about
I have nothing to complain about
Nothing to complain about
I have nothing to complain about

Of course, I'm waiting for my moment
The waterer watered
Not yet flown away, my bad thoughts
Me, serenity
Happy just at the thought of reaching it
Of course, I'm not where I want to be
I want to break down the walls
Not subsided yet, my salty anger
But the price has been paid
For a week at least
Nothing to worry about

[Chorus]

Between us, the list is too long
Faded, not yet too deep
More or less the same, more or less serious
But always the same old stuff
Words that fly, and not the least
Between us, I prefer to laugh about it
She makes me memories
Not yet tired, life flows freely
She sleeps on her back
And I have all night to join her

[Chorus]