Текст и перевод песни Benoît Dorémus - T'as la loose !

T'as la loose !

T'as la loose!

Au kilomètre zéro y a une sage femme en blouse
Te voilà, te voilouze, bienvenue au "P'tit loupiot"
Au kilomètre trois ans, tu t'es d'jà tout cassé
On t'a fait une cabane rien qu'avec tes radios

Au kilomètre six ans, tu portes des lunettes
Des gros verres très épais et t'as des lacets verts
T'as d'jà "bouc émissaire" dans ton vocabulaire
T'es malade en voiture et nul sur des roulettes

{Refrain:}
Pauv' vieux, va
Qu'est-ce tu veux, quoi
T'as la loose!
Y m'en arrive une, y t'en arrive douze
T'as la loose!
Pauv' vieux, va
Qu'est-ce tu veux, quoi
T'as la loose! T'as la loose!
J'aimerais pas être dans tes shoes!

Au kilomètre douze ans, les filles te r'gardent de travers
Toi aussi d'ailleurs! Ouais, t'as toujours tes gros verres
Les profs sont derrière toi pendant les interros
Tout l' monde au bahut connaît le "P'tit blaireau"

Au kilomètre vingt ans tu rencontres une looseuse
Elle loosait dans tes yeux, tes yeux adoraient ça
Tu loosais comme un dieu, vous viviez dans la Meuse
Mais elle a dû partir pour le Venezuela

{Au Refrain}

Depuis qu' t'as découvert qu' t'es allergique au taf
Au kilomètre vingt-cinq, c'est un peu la galère
Trop tard pour la fac, trop tôt pour la CAF
Tu sais pas comment t'as fait, mais tu sais plus comment faire

Au kilomètre trente ans, tu vas être papa
Un petit héritier au début de la chaîne
Y naîtrait dans les choux que ça m'étonnerait pas
S'il a trop fait joujou avec ton ADN

{Au Refrain}

Pauv' vieux, va
Qu'est-ce tu veux, quoi
T'as la loose!
Y m'en arrive une, y t'en arrive douze
T'as la loose!
Pauv' vieux, va
Qu'est-ce tu veux, quoi
T'as la loose! T'as la loose!
Mais y a un chouette gars dans tes shoes!

T'as la loose!

You're Out of Luck!

You're out of luck!

At kilometer zero, there's a midwife in a gown
Here you are, here you are, welcome to "Little Wolf"
At kilometer three years old, you've already broken everything
We built you a hut with just your radios

At kilometer six years old, you wear glasses
Thick, big lenses and green shoelaces
You already have "scapegoat" in your vocabulary
You're carsick and terrible on roller skates

{Chorus:}
Poor old man, go
What do you want, what?
You're out of luck!
One comes to me, twelve come to you
You're out of luck!
Poor old man, go
What do you want, what?
You're out of luck! You're out of luck!
I wouldn't want to be in your shoes!

At kilometer twelve years old, the girls look at you sideways
You too, by the way! Yeah, you still have your big glasses
The teachers are behind you during the tests
Everyone at school knows the "Little Badger"

At kilometer twenty years old, you meet a loser
She was losing in your eyes, your eyes loved that
You lost like a god, you lived in the Meuse
But she had to leave for Venezuela

{To the Chorus}

Since you've discovered you're allergic to work
At kilometer twenty-five, it's a bit of a nightmare
Too late for college, too early for CAF
You don't know how you did it, but you don't know how to do it anymore

At kilometer thirty years old, you're going to be a dad
A little heir at the beginning of the chain
It wouldn't surprise me if he was born in the cabbage patch
If he played with your DNA too much

{To the Chorus}

Poor old man, go
What do you want, what?
You're out of luck!
One comes to me, twelve come to you
You're out of luck!
Poor old man, go
What do you want, what?
You're out of luck! You're out of luck!
But there's a great guy in your shoes!

You're out of luck!