Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Un arracheur de sacs

Un arracheur de sacs

C'est pas moi qu'ai choisi
Ce troquet c'est elle
Le jour et l'heure aussi
Alors ou qu'elle est bordel?
Un vieillard alcoolo
S'alcoolise et m'observe
Et son regard m'énerve.

Ca fait déjà trois verres
Que je vide
Je sens que je vais faire
Ma première ride
Si elle arrive pas
Si elle veut plus de moi.

"Alors mon garçon!"
C'est le vieux qui me cause
"T'as mordu à l'hameçon?"
Mais de quoi qui me cause?
"Est ce que l'âme soeur va venir?"
Pépé est ce que je te cause?
Comment pourrait elle mentir?

"Crois moi, tu peux quitter
Cet endroit
Te barrer sans payer
C'est ton droit
Si elle arrive pas
C'est qu'elle veut plus de toi."

Je renonce à cogner
Sur un gâteux
Je suis d'accord que ce serait
Pas du jeu
Mais si je puis me permettre
L'ancêtre
Allez quand même vous faire mettre!

Il m'a l'air un peu dur de la feuille
On a l'oeil braqué sur le même seuil
Lui qu'est ce qu'il attend?
Il a au moins cent ans.

Et merde! Je sais pourquoi elle me plante!
Elle a vu sa voyante
Qu'a des visions troublantes
A faire peur
Elle a découvert en vrac
Que je suis une sale arnaque
Un vrai massacre
Un arracheur de sac.

"Tu vois pas que j'ai raison
Triple andouille?
Sous mes airs de vieux con
Qui glandouille
Un jour j'ai eu ta tête,
Ni moins belle, ni plus bête
Mais l'histoire se répète".

"Allez fous toi de mon cas mon gars
Tu peux
Viendra? Viendra pas?
Reste encore un peu
Elle m'appelait "mon amour"
Tu vois j'attend toujours."

Et pépé se tire une chaise
Et pépé me tire une clope
Je ferais tout pour qu'il se taise
Mais pas de bol il développe
Rien à foutre de sa thèse
Comme quoi "toutes des salopes"
Moi je dis c'est de la foutaise.

Il l'ouvrira moins grande
Tout à coup
Quand elle viendra se pendre
A mon cou
Et je laisserais un pourboire
Peut être même deux pour voir.

Et merde! Je sais pourquoi elle me jarte!
Elle a consulté ses cartes
A la con cette tarte
Elle a découvert en vrac
Que je suis une sale arnaque
Un vrai massacre
Un arracheur de sac.

Il tousse à pleins poumons
Limite il fout les jetons
Et il gueule pour qu'on le serve
C'est connu ça conserve
Il me regarde et il dit
"La même chose pour le petit"
Je me retrouve avec un whisky.

La voila, pas trop tôt!
Non c'est pas celle qui faut
J'y ai cru donc il se marre
Ses poumons redémarrent
"Dans deux jours tu grisonnes"
Tu m'étonnes
John...

Les gorgées pour l'instant
Ont toutes le goût du sang
Et on trinque à l'ancienne
A la sienne, à la mienne
Moi et ce vieux machin
Qui ressemble à rien
Mais qui tient encore bien.

Quand il boit il la boucle
La tête renversée
Je joue avec la boucle
De mon oreille percée
Je me fous pas de votre cas
Je nous commande deux vodkas.

Et merde! vu comment qu'elle me jette
C'est qu'elle était parfaite
Un rien malhonnête
Coté coeur, parce que
Pour me décrire en vrac
Moi je suis une sale arnaque
Un vrai massacre
Un arracheur de sac.

A Purse Snatcher

It wasn't me who chose
This bar, it was her
The day and time too
So where is she, damn it?
An old alcoholic
Gets drunk and watches me
And his look annoys me.

It's been three drinks already
That I'm downing
I feel like I'm going to do
My first ride
If she doesn't arrive
If she doesn't want me anymore.

"So, young man!"
It's the old man talking to me
"Did you bite the hook?"
What is he talking about?
"Is your soulmate coming?"
Gramps, are we talking?
How could she lie?

"Believe me, you can leave
This place
Get out without paying
It's your right
If she doesn't come
She doesn't want you anymore."

I give up on hitting
A senile old man
I agree that it would be
Not fair play
But if I may say so
Ancestor
Go get yourself stuffed!

He looks a little crazy
We both have our eyes on the same doorway
What is he waiting for?
He's at least a hundred years old.

Damn it! I know why she's ditching me!
She saw her fortune teller
Who has disturbing visions
To be scared of
She discovered all at once
That I'm a dirty scam
A real mess
A purse snatcher.

"Don't you see I'm right
Triple sausage?
Under my old fart looks
Who's doing nothing
One day I had your head
No less beautiful, no more stupid
But history repeats itself."

"Come on, make fun of me, my boy
You can
Will she come? Won't she come?
Stay a little longer
She called me "my love"
You see, I'm still waiting."

And gramps pulls up a chair
And gramps pulls me a cigarette
I would do anything to make him shut up
But no luck, he develops
His bullshit thesis
Like what, "all bitches"
I say it's nonsense.

He'll open it less wide
Suddenly
When she comes to hang herself
Around my neck
And I'll leave a tip
Maybe even two to see.

Damn it! I know why she's dumping me!
She consulted her cards
That stupid tart
She discovered all at once
That I'm a dirty scam
A real mess
A purse snatcher.

He coughs his lungs out
He's almost freaking me out
And he yells for service
It's known to preserve
He looks at me and says
"The same thing for the kid"
I find myself with a whiskey.

Here she is, not too soon!
No, it's not the right one
I thought it was her so he laughs
His lungs restart
"In two days you'll be grey"
You amaze me
John...

The sips for now
All taste like blood
And we toast the old way
To hers, to mine
Me and this old thing
That looks like nothing
But still holds up well.

When he drinks he tilts it back
Head thrown back
I play with the loop
Of my pierced ear
I don't care about your case
I order us two vodkas.

Damn it! The way she dumped me
She was perfect
A little dishonest
Heart-wise, because
To describe me in a nutshell
I'm a dirty scam
A real mess
A purse snatcher.