Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Un arracheur de sacs

Un arracheur de sacs

C'est pas moi qu'ai choisi
Ce troquet c'est elle
Le jour et l'heure aussi
Alors ou qu'elle est bordel?
Un vieillard alcoolo
S'alcoolise et m'observe
Et son regard m'énerve.

Ca fait déjà trois verres
Que je vide
Je sens que je vais faire
Ma première ride
Si elle arrive pas
Si elle veut plus de moi.

"Alors mon garçon!"
C'est le vieux qui me cause
"T'as mordu à l'hameçon?"
Mais de quoi qui me cause?
"Est ce que l'âme soeur va venir?"
Pépé est ce que je te cause?
Comment pourrait elle mentir?

"Crois moi, tu peux quitter
Cet endroit
Te barrer sans payer
C'est ton droit
Si elle arrive pas
C'est qu'elle veut plus de toi."

Je renonce à cogner
Sur un gâteux
Je suis d'accord que ce serait
Pas du jeu
Mais si je puis me permettre
L'ancêtre
Allez quand même vous faire mettre!

Il m'a l'air un peu dur de la feuille
On a l'oeil braqué sur le même seuil
Lui qu'est ce qu'il attend?
Il a au moins cent ans.

Et merde! Je sais pourquoi elle me plante!
Elle a vu sa voyante
Qu'a des visions troublantes
A faire peur
Elle a découvert en vrac
Que je suis une sale arnaque
Un vrai massacre
Un arracheur de sac.

"Tu vois pas que j'ai raison
Triple andouille?
Sous mes airs de vieux con
Qui glandouille
Un jour j'ai eu ta tête,
Ni moins belle, ni plus bête
Mais l'histoire se répète".

"Allez fous toi de mon cas mon gars
Tu peux
Viendra? Viendra pas?
Reste encore un peu
Elle m'appelait "mon amour"
Tu vois j'attend toujours."

Et pépé se tire une chaise
Et pépé me tire une clope
Je ferais tout pour qu'il se taise
Mais pas de bol il développe
Rien à foutre de sa thèse
Comme quoi "toutes des salopes"
Moi je dis c'est de la foutaise.

Il l'ouvrira moins grande
Tout à coup
Quand elle viendra se pendre
A mon cou
Et je laisserais un pourboire
Peut être même deux pour voir.

Et merde! Je sais pourquoi elle me jarte!
Elle a consulté ses cartes
A la con cette tarte
Elle a découvert en vrac
Que je suis une sale arnaque
Un vrai massacre
Un arracheur de sac.

Il tousse à pleins poumons
Limite il fout les jetons
Et il gueule pour qu'on le serve
C'est connu ça conserve
Il me regarde et il dit
"La même chose pour le petit"
Je me retrouve avec un whisky.

La voila, pas trop tôt!
Non c'est pas celle qui faut
J'y ai cru donc il se marre
Ses poumons redémarrent
"Dans deux jours tu grisonnes"
Tu m'étonnes
John...

Les gorgées pour l'instant
Ont toutes le goût du sang
Et on trinque à l'ancienne
A la sienne, à la mienne
Moi et ce vieux machin
Qui ressemble à rien
Mais qui tient encore bien.

Quand il boit il la boucle
La tête renversée
Je joue avec la boucle
De mon oreille percée
Je me fous pas de votre cas
Je nous commande deux vodkas.

Et merde! vu comment qu'elle me jette
C'est qu'elle était parfaite
Un rien malhonnête
Coté coeur, parce que
Pour me décrire en vrac
Moi je suis une sale arnaque
Un vrai massacre
Un arracheur de sac.

Похититель сумочек

Не я выбирал
Эту забегаловку, это она,
День и час – тоже она.
Так какого черта, где она?
Какой-то старый алкаш
Напивается и пялится на меня,
И его взгляд меня бесит.

Я уже три рюмки
Осушил.
Чувствую, сейчас напьюсь
Вдрызг,
Если она не придет,
Если она меня бросила.

"Ну что, парень!"
Это старик ко мне обращается.
"Повелся на удочку?"
О чем он, блин, говорит?
"Твоя вторая половинка придет?"
Дед, ты о чем вообще?
Как она могла бы солгать?

"Поверь мне, ты можешь уходить
Из этого места.
Смыться, не заплатив,
Это твое право.
Если она не пришла,
Значит, ты ей не нужен".

Я передумал бить
Старикашку.
Согласен, это было бы
Нечестно.
Но если позволите, дедуля,
Идите-ка вы...
К черту!

Он, кажется, немного чокнутый.
Мы оба уставились на один и тот же порог.
Чего он ждет?
Ему же лет сто, не меньше.

Вот черт! Я знаю, почему она меня динамит!
Она ходила к гадалке,
У которой тревожные видения,
Страшные.
Она узнала, короче,
Что я – аферист,
Настоящий кошмар,
Похититель сумочек.

"Ты не видишь, что я прав,
Идиот?
Под маской старого дурака,
Который только и делает, что бездельничает,
Когда-то я был на твоем месте,
Ничуть не лучше, ничуть не глупее.
Но история повторяется".

"Да плевать тебе на меня, парень,
Можешь не обращать внимания.
Придет? Не придет?
Подожди еще немного.
Она звала меня "любимый".
Вот, я все еще жду".

И дед пододвигает себе стул,
И дед стреляет у меня сигарету.
Я бы отдал все, чтобы он заткнулся,
Но нет, он продолжает нести чушь,
Ему наплевать на мои мысли,
Что-то вроде "все бабы – стервы".
Лично я считаю, что это бред.

Вот тогда-то он и прикусит свой язык,
Внезапно,
Когда она придет и повиснет
У меня на шее.
И я оставлю на чай,
Может быть, даже две, просто чтобы посмотреть.

Вот черт! Я знаю, почему она меня бросила!
Она гадала на картах,
Глупая дура!
Она узнала, короче,
Что я – аферист,
Настоящий кошмар,
Похититель сумочек.

Он кашляет во всю глотку,
Чуть ли не пугает до смерти.
И орет, чтобы ему налили еще.
Всем известно, что это продлевает жизнь.
Он смотрит на меня и говорит:
"Малому – то же самое".
И вот у меня в руках виски.

Вот она, наконец-то!
Нет, это не та.
Я поверил, поэтому он смеется,
Его легкие снова заводятся:
"Через пару дней ты будешь свободен".
Потрясающе.
Джон...

Пока что каждый глоток
Отдает кровью.
И мы чокаемся по-старому,
За ее здоровье, за мое.
Я и этот старый хрыч,
На которого без слез не взглянешь,
Но который все еще держится молодцом.

Когда он пьет, то запрокидывает голову,
Откидываясь назад.
Я играю с серьгой
В своем проколотом ухе.
Я не обращаю на вас внимания.
Заказываю нам две водки.

Вот черт! Судя по тому, как она меня бросила,
Она была идеальной.
Всего лишь немного нечестной
В сердечных делах. Потому что,
Если говорить начистоту,
Я и есть аферист,
Настоящий кошмар,
Похититель сумочек.