Текст и перевод песни Benoît Dorémus - Un poison

Un poison

J'aime pas apprendre, j'aime savoir
J'suis pas un mec qui r'tient les l'çons
J'apprends rien, j'suis un con
Je vis sur mes acquis, mes acquis c'est pas les bons
Mon cerveau coince par endroit
Quelque chose a dû cramer dans l'hemisphère droit
Comme la j'ter par la f'netre
Cent fois mentalement quand elle cause a des gens
Et qu'des gens lui causent
Je chronomètre, j'implose, j'attends
C'est pas c'que j'sais faire de plus intelligent
J'ai l'hémisphère gauche au courant

Mais elle trouve qu'on peux frôler la main d'un type par accident
Ça signifie rien pour autant
Trois fois d'suite non plus, bien sur y'a rien de louche sa arrive tout l'temps
Tout l'temps, tu m'enlève les mots d'la bouche c'est troublant

Ils ont les yeux sur ton cul, et tu vois pas l'rapport? nan
Rien qu'moi j'le matte à mort j'le connais pourtant
J'veux plus entendre parler d'ça j'veux plus parler d'ça j'veux plus d'ça
Mais j'suis honnête au moins, tu peux pas m'enlever ça

Soulève n'importe quel mot
Coucou, la jalousie est planquée d'sous
La ptite salope me saute au coup, elle s'affole, j'vois flou
J'essaie de fuir j'te jure mais c'est pas facile
A genoux elle demande mine de rien
Avant moi y'en a eu combien?
Est-ce qu'on peux compter ces gens sur les doigts d'une seule main?
T'en penses quoi? t'y penses quand? pourquoi tu t'en souviens?
Les questions les réponses, la ptite prend tout en main
Au besoin la ptite salope est aussi plutôt douée en dessin
Et elle a d'la mémoire, elle voudrait savoir
C'était quoi l'autre soir cet air que t'avais en partant, en rentrant
J'ai comme senti flotter un truc qui flotte pas normalement
Comme j'te l'demande pas, c'est elle qui m'en fait voir
J'ai les images en mouvement, le son, tous les gros plans
Derrière, devant, mon orgueil champ contre champ
Je sens qu'tout le monde me voit
J'essaie de pas trop penser à la caméra
En société, j'fais c'que j'peux pour cacher mon profil droit
Jaloux, moi? Vous plaisantez ou quoi?
Tu rentres tard on te raccompagnera?
Est-ce qu'y a bien une capote dans ton sac à main?
Fais-toi les ongles j'ai fini les miens
J'ai commencé à m'bouffer les doigts
Tout va bien n'est-ce pas?

Elle me dit, et elle a raison:
La jalousie est Un Poison
Qui rend con
Un Poison lent
Qui flingue les nerfs
Tout ceux qui pensent que j'exagère
Je baise leurs mères

Elle me dit
Pendant qu'je dégueule
La jalousie ne rend tout seul
Que ceux qui le veulent
J'm'étouffe en beuglant
C'est pas vrai
J'suis né avec
Et j'en crèverai
Si ce n'est fait

'Parait qu'c'est la façon qu'j'ai de m'dire à moi même que j'm'aime pas
Mais j'y crois pas
J'me passerais bien d'un détail ou deux quoi
Ça s'arrête la, quel merdier
J'm'endors le dernier
Les mâchoires serrées comme un cadavre froid
Arrête
Arrête?
Comme veux-tu qu'j'arrête
Est-ce qu'on pourrait parler d'autre chose?
Comment veux-tu qu'on parle d'autre chose?
Le mal est fait le mot est faible, chérie
J'ai déjà bien tapé dans mon espérance de vie
Les prénoms du passé mettent du plomb dans c'que j'bouffe
Les coups d'fils qui font chier presque tous du sang dans c'que j'tousse
C'est tes histoires ça m' regarde pas c'est ça?
Faut qu'j'le respecte c'est précieux?
Jardin secret d'mes deux

Mais c'est la vie, bah oui
T'as ton jardin aussi? bah oui
Un rien plus ptit
Mais la tolérance j'suis à peine en train d'apprendre comme ça s'dance et j'retiens pas les pas
Alors j'balance à bout portant des propos d'talibans
Vite, vite! Trouve-moi un truc pour taper d'dans
Mais téléphone pas en t'éloignant
T'éloigne pas en téléphonant
Te marre pas, y sont pas marrant
Nan j'ai pas été humilié quand j'étais gosse
Pas d'épisode atroce pour expliquer l'raisonnement

Tu vas chialer, nan?
Mais si en m'parlant d'confiance
J'vais m'excuser ça va m'passer, tu sais
Un peux d'patience, quelques réglages
C'est encore d'mon âge
Ça va m'passer tu sais
C'est juste que j'm'y ferai jamais!
Cette certitude me fous une chiasse d'enfer
Elle me manque l'époque ou j'pouvais faire celui qu'ton passé intéresse
Y m'intéréssait meme beaucoup j'savais pas qu' il m'rendrait fou
Le stress que ce s'rait mon dieu si j'étais pas un bon coup

Tout c'que t'as dis j'l'ai enregistré
Et j'l'utilise contre toi
T'as rien dit d'mal y parait
Mais la ptite salope démord pas
Elle m'dit ouais
Qui t'dit qu'elle est où elle a dit qu'elle allait
Ptéte bien qu'elle est entrain d'baiser à l'heure qu'il est

Elle me dit
Et j'dis: Non, sans dec?
La jalousie, ça rend infect
Et tout sec
J'ai un sourire
Qui signifie
Passe une journée dans ma folie
J'te défie.

Elle me dit
Et je fais le sourd
La jalousie, c'est pas d'l'amour
Je me goure
Faut que l'une de vous deux se barre
J'sais pas c'que j'veux mais j'm' y prépare
Au hasard
Au hasard

A Poison

I don't like learning, I like knowing
I'm not a guy who remembers lessons
I don't learn anything, I'm an idiot
I live on what I've acquired, and what I've acquired isn't good
My brain jams in places
Something must have burned out in the right hemisphere
Like throwing you out the window
A hundred times mentally when you talk to people
And when people talk to you
I time it, I implode, I wait
It's not the most intelligent thing I can do
My left hemisphere knows what's going on

But you think you can brush a guy's hand by accident
It doesn't mean anything
Three times in a row either, of course there's nothing fishy going on it happens all the time
All the time, you take the words out of my mouth it's troubling

They've got their eyes on your ass, and you don't see the connection? No
I'm the only one staring at it to death, I know it though
I don't want to hear about it anymore I don't want to talk about it anymore I don't want it anymore
But at least I'm honest, you can't take that away from me

Lift any word you want
Peekaboo, jealousy is hiding underneath
The little bitch jumps at my neck, she panics, my vision blurs
I'm trying to run away I swear, but it's not easy
On her knees she asks innocently
Before me, how many were there?
Can we count these people on the fingers of one hand?
What do you think about it? When do you think about it? Why do you remember?
The questions, the answers, the little one takes care of everything
If needed, the little bitch is also quite good at drawing
And she has a good memory, she would like to know
What was that look you had the other night when you left, when you came back
I felt something floating around that doesn't normally float
Since I don't ask you, she's the one who makes me see it
I have the moving images, the sound, all the close-ups
Behind, in front, my pride shot reverse shot
I feel like everyone's watching me
I try not to think too much about the camera
In society, I do what I can to hide my right profile
Jealous, me? You're kidding, right?
You come home late, shall we walk you back?
Is there a condom in your purse?
Do your nails, I'm done with mine
I started stuffing my fingers
Everything is fine, isn't it?

She tells me, and she's right:
Jealousy is a Poison
That makes you stupid
A slow Poison
That shoots your nerves
All those who think I'm exaggerating
I fuck their mothers

She tells me
While I'm throwing up
Jealousy only makes alone
Those who want it
I'm choking while yelling
It's not true
I was born with it
And I'll die from it
If it's not done

'Seems like that's my way of telling myself I don't love myself
But I don't believe it
I could do without a detail or two
It stops there, what a mess
I fall asleep last
Jaws clenched like a cold corpse
Stop
Stop?
How do you expect me to stop
Can we talk about something else?
How do you expect us to talk about something else?
The damage is done, the word is weak, honey
I've already taken a hit on my life expectancy
Names from the past put lead in what I swallow
The phone calls that piss me off almost all blood in what I cough up
It's your stories, it's none of my business, is that it?
I have to respect it, it's precious?
Secret garden of my two

But that's life, yeah
You have your garden too? Yeah
A little smaller
But tolerance I'm just learning how to dance and I don't remember the steps
So I'm swinging point blank Taliban proposals
Quick, quick! Find me something to hit
But don't call while walking away
Don't walk away while calling
Don't laugh, they're not funny
No, I wasn't humiliated as a kid
No atrocious episode to explain the reasoning

You're gonna cry, aren't you?
But if by talking about trust
I'm going to apologize it will pass, you know
A little patience, a few adjustments
It's still my age
It will pass, you know
It's just that I'll never get used to it!
This certainty gives me hell of a shit
I miss the time when I could pretend to be interested in your past
I was even very interested I didn't know it would drive me crazy
The stress that it would be my god if I wasn't a good shot

Everything you said I recorded it
And I use it against you
You didn't say anything wrong, it seems
But the little bitch doesn't let go
She tells me yeah
Who told you she's where she said she was going
Maybe she's fucking right now

She tells me
And I say: No, really?
Jealousy, it makes you foul
And all dry
I have a smile
Which means
Spend a day in my madness
I dare you

She tells me
And I turn a deaf ear
Jealousy is not love
I'm wrong
One of you two has to leave
I don't know what I want but I'm getting ready for it
Randomly
Randomly