Небо - Benrezheb перевод на французский

Небо

Пускай сейчас холодный ветер дует,
Он твой охрипший голос заколдует -
И ты идёшь по встречной замерзая,
В огромном городе совсем чужая.
И неизвестно, где твоя дорога;
И где, найти дорог так много, много?
Когда следов не видно из под снега, -
Ты просто посмотри на небо!
Я ухожу гулять по крышам,
Домой сегодня не вернусь!
Пойдём со мной, как можно выше -
Я больше ветра не боюсь!
Я знаю, боль течет по твоим венам;
Ты никому не скажешь о проблемах,
Ведь легче все забыть и развернуться;
Уйти на поиски и не вернуться...
Но неизвестно, где твоя дорога;
И где, найти дорог так много, много,
Когда следов не видно из под снега -
Ты просто посмотри на небо!
Я ухожу гулять по крышам,
Домой сегодня не вернусь!
Пойдём со мной, как можно выше -
Я больше ветра не боюсь!
[Кульминация]:
Я разбивала эти стены, уходила в никуда;
Я понимала, что когда-нибудь забуду номера.
И я стою совсем одна, в моей квартире тишина.
Я не просила быть со мной, когда метели и ветра,
Мои замерзшие ладони целовали добела,
И я купила свой билет на завтра ровно в 7 утра.

Le Ciel

Même si le vent froid souffle maintenant,
Il ensorcelle ta voix rauque -
Et tu marches dans la direction opposée, en train de geler,
Dans une immense ville, complètement étrangère.
Et on ne sait pas où est ton chemin ;
Et où, trouver tant de chemins, tant de chemins ?
Quand on ne voit pas les traces sous la neige, -
Regarde simplement le ciel !
Je pars me promener sur les toits,
Je ne rentrerai pas chez moi aujourd'hui !
Viens avec moi, aussi haut que possible -
Je n'ai plus peur du vent !
Je sais que la douleur coule dans tes veines ;
Tu ne parles à personne de tes problèmes,
Car il est plus facile d'oublier tout et de faire demi-tour ;
Partir à la recherche de quelque chose et ne jamais revenir...
Mais on ne sait pas où est ton chemin ;
Et où, trouver tant de chemins, tant de chemins,
Quand on ne voit pas les traces sous la neige -
Regarde simplement le ciel !
Je pars me promener sur les toits,
Je ne rentrerai pas chez moi aujourd'hui !
Viens avec moi, aussi haut que possible -
Je n'ai plus peur du vent !
[Кульминация]:
J'ai brisé ces murs, je suis partie dans le néant ;
Je comprenais que je finirais par oublier les numéros.
Et je suis toute seule, dans mon appartement, le silence.
Je ne t'ai pas demandé d'être avec moi, quand il y a des tempêtes de neige et du vent,
Mes mains gelées étaient embrassées jusqu'à ce qu'elles deviennent blanches,
Et j'ai acheté mon billet pour demain à 7 h du matin.