Cassandre - Bensé перевод на немецкий

Cassandre

J'aime une fille belle comme le jour
Ou les nuits d'été qu'on passe ensemble
Mais quand s'ouvrent les yeux de mon amour
Je tremble,

Oui je tremble car elle sait lire l'avenir
Et n'y voit jamais rien de très bon
A moins dans l'isoloir d'écrire
Son nom...

Elle s'appelle Cassandre
Et toutes les cinq années
Elle crache un peu de cendres
Comme pour me rappeler
La foule des offrandes dont j'acquitte la somme
Pour épargner des cendres mes confrères les hommes
Et contenter Cassandre

J'ai beau me dire que je ne crois pas
A ses prophéties, d'y rester sourd
Je tremble tant que je ne marche pas
Je cours

Oui je cours et bon toutou lèche les pieds
De ma déesse et ses yeux de plomb
Resteront clos tant que j'écrirai
Son nom...

Elle s'appelle Cassandre
Et toutes les cinq années
Elle crache un peu de cendres
Comme pour me rappeler
La foule des offrandes dont j'acquitte la somme
Pour épargner des cendres mes confrères les hommes
Et contenter Cassandre

Alors j'écris Cassandre
Sinon au mois de mai
Elle crachera des cendres comme pour me rappeler
La foule des offrandes
Dont j'acquitte la somme
J'aimerais me défendre
Mais je ne suis qu'un homme
Et elle une Cassandre...

Et elle une Cassandre

Kassandra

Ich liebe ein Mädchen, schön wie der Tag
Oder wie Sommernächte, die wir zusammen verbringen
Doch wenn sich die Augen meiner Liebe öffnen
Zittere ich,

Ja, ich zittere, denn sie kann die Zukunft lesen
Und sieht darin nie etwas sehr Gutes
Außer in der Wahlkabine zu schreiben
Ihren Namen...

Sie heißt Kassandra
Und alle fünf Jahre
Spuckt sie ein wenig Asche
Als wollte sie mich erinnern
An die Menge der Opfergaben, deren Preis ich entrichte
Um meinen Mitmenschen die Asche zu ersparen
Und Kassandra zufriedenzustellen

Ich kann mir zwar sagen, dass ich nicht glaube
An ihre Prophezeiungen, dass ich taub dafür bleibe
Ich zittere so sehr, dass ich nicht gehe
Ich renne

Ja, ich renne und wie ein braver Schoßhund lecke die Füße
Meiner Göttin und ihren bleiernen Augen
Werden geschlossen bleiben, solange ich schreibe
Ihren Namen...

Sie heißt Kassandra
Und alle fünf Jahre
Spuckt sie ein wenig Asche
Als wollte sie mich erinnern
An die Menge der Opfergaben, deren Preis ich entrichte
Um meinen Mitmenschen die Asche zu ersparen
Und Kassandra zufriedenzustellen

Also schreibe ich Kassandra
Sonst wird sie im Mai
Asche spucken, als wollte sie mich erinnern
An die Menge der Opfergaben
Deren Preis ich entrichte
Ich würde mich gerne wehren
Aber ich bin nur ein Mann
Und sie eine Kassandra...

Und sie eine Kassandra