Dans mon réduit - Bensé перевод на немецкий

Dans mon réduit

Dans mon réduit j'évalue les chances
D'être un jour heureux sans toi
Dans mon réduit je sais l'échéance
De la solitude des rois

Et je chante, je chante et puis je danse
Comme une main sans ses doigts
Elle me hante, me hante dans mes transes
Puis je m'endors et voilà

Dans mon réduit les roses s'élancent
Hors d'un pot de fer et moi
J'en prends soin et les arrose et panse
Les plaies de ma main vers toi

Et je chante, je chante et puis je danse
Comme un jouet qu'on rudoie
Elle me manque, me manque et son silence
En dit plus que nos ébats

Dans mon réduit ça sent l'insouciance
Mais insouciance n'a qu'un œil, crois moi
L'autre gâté par les souffres rances
De mes petits bouts de bois

Et je fume, je fume et puis je pense
A l'homme que je ne suis pas
Et j'allume, j'allume ma conscience
Puis elle s'éteint avec moi

Et je chante, je chante et puis je danse
Comme une putain dans le froid
Elle me hante, me hante dans mes transes
Puis je m'endors et voilà
Oui je m'endors et voilà
Puis je m'endors et la vois

Dans mon réduit, j'évalue les chances
D'être un jour heureux sans toi

In meinem Refugium

In meinem Refugium schätze ich die Chancen ein
Eines Tages glücklich zu sein ohne dich
In meinem Refugium kenne ich die Frist
Der Einsamkeit der Könige

Und ich singe, ich singe und dann tanze ich
Wie eine Hand ohne ihre Finger
Sie sucht mich heim, sucht mich heim in meinen Trancen
Dann schlafe ich ein, und das ist alles

In meinem Refugium schießen die Rosen empor
Aus einem eisernen Topf, und ich
Ich pflege sie und gieße sie und verbinde
Die Wunden meiner Hand, dir zugewandt

Und ich singe, ich singe und dann tanze ich
Wie ein Spielzeug, das man grob behandelt
Sie fehlt mir, fehlt mir, und ihr Schweigen
Sagt mehr als unsere Liebesspiele

In meinem Refugium riecht es nach Sorglosigkeit
Aber Sorglosigkeit hat nur ein Auge, glaub mir
Das andere verdorben durch den ranzigen Schwefel
Meiner kleinen Holzstückchen

Und ich rauche, ich rauche und dann denke ich
An den Mann, der ich nicht bin
Und ich zünde an, ich zünde mein Gewissen an
Dann erlischt es mit mir

Und ich singe, ich singe und dann tanze ich
Wie eine Hure in der Kälte
Sie sucht mich heim, sucht mich heim in meinen Trancen
Dann schlafe ich ein, und das ist alles
Ja, ich schlafe ein, und das ist alles
Dann schlafe ich ein und sehe sie

In meinem Refugium schätze ich die Chancen ein
Eines Tages glücklich zu sein ohne dich