Текст и перевод песни Bensé - Mon frère

Mon frère

On dit souvent qu'on se ressemble
D'autre n'y voit que du feu
Je claque des dents à chaque fois qu'il tremble
Quand il rit, je suis heureux
C'est un artiste, la vie sur terre
Tout ce qu'il touche il le rend beau
C'est un clown triste, une tête en l'air
Entre Pierre Richard et Rimbaud

Mon frère, Mon frère
Parfois on se bat pour des broutilles
En noms d'oiseaux on est bon
Car dans la petite maison de notre prairie
On n'aime pas trop l'odeur du savon
Si on vit vieux même grave à terre

On s'racontera encore les mêmes conneries
Nos bons aïeuls six pieds sous terre
Seront fière au paradis
De mon frère. Mon frère

My Brother

They often say we look alike
Others see nothing but fire
I chatter my teeth every time he shivers
When he laughs, I'm happy
He's an artist, life on earth
He makes everything he touches beautiful
He's a sad clown, a dreamer
Between Pierre Richard and Rimbaud

My brother, my brother
Sometimes we fight over trifles
We're good at name-calling
Because in the little house on our prairie
We don't like the smell of soap
If we live old even deep on the ground

We'll still tell each other the same old nonsense
Our good ancestors six feet underground
Will be proud in paradise
Of my brother. My brother