Portrait chinois - Bensé перевод на немецкий

Portrait chinois

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris, c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi

J'ai chanté, j'ai dansé
Joué à la cigale tout l'été
Et l'automne, débarqué, dépourvu j'ai vendu
Mes harmonicas et mes vents
Mes Dominique A et Montand
Un portrait chinois pour le nouvel an...

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris, c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c'est un mois: Avril et si
En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c'est une fille, elle est pour moi

Puis j'ai vu du pays
Au gré des voyages m' enquis
Chez mes mies, mes amis
Du sens de la vie

Ainsi passai-je les deux ans
Qui me séparent de moi, maintenant
Mon portrait chinois fête le printemps

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris, c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c'est un mois: Avril et si
En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c'est une fille, elle est pour moi

Hé toi,
Même si t'es née l'année du rat
Sourie moi...
Sourie ouais sourie moi si

Tu aimes une ville c'est Paris
Si tu aimes Paris en Vespa
Rentrons en Vespa cette nuit
J'te tire ton portrait chez moi

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi

Si c'est une ville c'est Paris
Si c'est Paris c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit
Qu'à Paris je fais n'importe quoi

Si c'est un mois: Avril et si
En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c'est une fille elle est pour moi
Si c'est une fille elle est pour moi

Ouais ouais ouais elle est pour moi

Chinesisches Porträt

Wenn es eine Stadt ist, dann Paris
Wenn es Paris ist, dann mit der Vespa
Wenn es mit der Vespa ist, dann nachts in Paris
fahre ich nach Hause

Ich habe gesungen, ich habe getanzt
Den ganzen Sommer die Zikade gespielt
Und als der Herbst kam, mittellos, habe ich verkauft
Meine Mundharmonikas und meine Blasinstrumente
Meine Dominique A und Montand [Platten]
Ein chinesisches Porträt zu Neujahr...

Wenn es eine Stadt ist, dann Paris
Wenn es Paris ist, dann mit der Vespa
Wenn es mit der Vespa ist, dann nachts in Paris
fahre ich nach Hause
Wenn es ein Monat ist: April, und wenn
es im April ein wenig kalt ist
wird die Kälte vielleicht eine Tochter haben
Wenn es ein Mädchen ist, ist sie für mich

Dann habe ich die Welt gesehen
Auf meinen Reisen erkundigte ich mich
Bei meinen Freundinnen, meinen Freunden
Nach dem Sinn des Lebens

So verbrachte ich die zwei Jahre
Die mich von mir selbst trennen, jetzt
Mein chinesisches Porträt feiert den Frühling

Wenn es eine Stadt ist, dann Paris
Wenn es Paris ist, dann mit der Vespa
Wenn es mit der Vespa ist, dann nachts in Paris
fahre ich nach Hause
Wenn es ein Monat ist: April, und wenn
es im April ein wenig kalt ist
wird die Kälte vielleicht eine Tochter haben
Wenn es ein Mädchen ist, ist sie für mich

Hey du,
Auch wenn du im Jahr der Ratte geboren bist
Lächle mich an...
Lächle, ja, lächle mich an, wenn

du eine Stadt liebst, und es Paris ist
Wenn du Paris mit der Vespa liebst
Lass uns heute Nacht mit der Vespa fahren
zeichne ich dein Porträt bei mir

Wenn es eine Stadt ist, dann Paris
Wenn es Paris ist, dann mit der Vespa
Wenn es mit der Vespa ist, dann kommst du nachts in Paris zu mir nach Hause

Wenn es eine Stadt ist, dann Paris
Wenn es Paris ist, dann mit der Vespa
Wenn es mit der Vespa ist, dann ist es Nacht
dass ich in Paris Unsinn treibe

Wenn es ein Monat ist: April, und wenn
es im April ein wenig kalt ist
wird die Kälte vielleicht eine Tochter haben
Wenn es ein Mädchen ist, ist sie für mich
Wenn es ein Mädchen ist, ist sie für mich

Yeah yeah yeah, sie ist für mich