Текст и перевод песни Bensé - Portrait chinois

Portrait chinois

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris, c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi

J'ai chanté, j'ai dansé
Joué à la cigale tout l'été
Et l'automne, débarqué, dépourvu j'ai vendu
Mes harmonicas et mes vents
Mes Dominique A et Montand
Un portrait chinois pour le nouvel an...

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris, c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c'est un mois: Avril et si
En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c'est une fille, elle est pour moi

Puis j'ai vu du pays
Au gré des voyages m' enquis
Chez mes mies, mes amis
Du sens de la vie

Ainsi passai-je les deux ans
Qui me séparent de moi, maintenant
Mon portrait chinois fête le printemps

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris, c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu'à Paris
Je rentre chez moi
Si c'est un mois: Avril et si
En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c'est une fille, elle est pour moi

Hé toi,
Même si t'es née l'année du rat
Sourie moi...
Sourie ouais sourie moi si

Tu aimes une ville c'est Paris
Si tu aimes Paris en Vespa
Rentrons en Vespa cette nuit
J'te tire ton portrait chez moi

Si c'est une ville, c'est Paris
Si c'est Paris c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi

Si c'est une ville c'est Paris
Si c'est Paris c'est en Vespa
Si c'est en Vespa c'est la nuit
Qu'à Paris je fais n'importe quoi

Si c'est un mois: Avril et si
En avril il fait un peu froid
Le froid aura peut-être une fille
Si c'est une fille elle est pour moi
Si c'est une fille elle est pour moi

Ouais ouais ouais elle est pour moi

Chinese Portrait

If it's a city, it's Paris
If it's Paris, it's in Vespa
If it's in Vespa, it's at night in Paris
I'm going home

I sang, I danced
I played at the cicada all summer long
And autumn, disembarked, destitute, I sold
My harmonicas and my winds
My Dominique A and Montand
A Chinese portrait for the new year...

If it's a city, it's Paris
If it's Paris, it's in Vespa
If it's in Vespa, it's at night in Paris
I'm going home
If it's a month: April and if
In April it's a bit cold
The cold may have a daughter
If it's a girl, she's mine

Then I travelled
In the course of my travels, I inquired
In my lovers, my friends
Of the meaning of life

So I spent the two years
That separate me from me, now
My Chinese portrait celebrates spring

If it's a city, it's Paris
If it's Paris, it's in Vespa
If it's in Vespa, it's at night in Paris
I'm going home
If it's a month: April and if
In April it's a bit cold
The cold may have a daughter
If it's a girl, she's mine

Hey you,
Even if you were born in the year of the rat
Smile at me...
Smile yes smile at me if

You love a city it's Paris
If you love Paris in Vespa
Let's go back in Vespa tonight
I'll draw your portrait at my place

If it's a city, it's Paris
If it's Paris, it's in Vespa
If it's in Vespa, it's at night that in Paris you come home to me

If it's a city, it's Paris
If it's Paris, it's in Vespa
If it's in Vespa, it's at night
That in Paris I do whatever I want

If it's a month: April and if
In April it's a bit cold
The cold may have a daughter
If it's a girl, she's mine
If it's a girl, she's mine

Yes yes yes she's mine