Quelle année ! - Bensé перевод на немецкий

Quelle année !

J'en ai vu des ans, mais comme celui là
Jamais, jamais, jamais, au grand jamais
Vu qu'aux ans d'avant, avant cet an là
J'aimais, j'aimais, j'aimais,

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez veux-tu cesser
Sale année de m'étonner

J'en ai vu des eaux choir au bas d'yeux bleus
Jamais, ces geysers et jets enragés
Des amis à maux, des fous et des feus
Mais jamais de si jeunes.

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez veux-tu cesser
Sale année de m'étonner

Satanée belle tannée
C'est assez, vas-tu cesser
Sale année de t'étaler...

Pas à pas le deuil est de l'an
L'almanach s' effeuille aux auvents
Amis tenons le nous pour dit ci gît Sylvestre il est minuit
Amis tenez le vous pour dit puis embrassez-vous sous le gui
Amis tenons le nous pour dit ci gît Sylvestre il est minuit
Amis tenez le vous pour dit puis embrassez-vous sous le gui

Quelle année!
Cette année, quelle tannée,
C'est assez vas-tu cesser
Sale année de m'étonner

Satanée belle tannée, C'est assez, veux-tu cesser sale année de t'étaler
Satanée belle tannée, c'est assez, vas-tu cesser sale année de t'étaler

Was für ein Jahr!

Ich habe schon Jahre erlebt, aber eines wie dieses
Niemals, niemals, niemals, absolut niemals
Denn in den Jahren davor, vor diesem Jahr da
Liebte ich, liebte ich, liebte ich,

Was für ein Jahr!
Dieses Jahr, was für eine Plackerei,
Es reicht, hörst du wohl auf
Schlechtes Jahr, mich zu überraschen

Ich habe schon Tränen aus blauen Augen fließen sehen
Niemals diese Geysire und wütenden Ströme
Freunde mit Leiden, Verrückte und Verstorbene
Aber niemals so junge.

Was für ein Jahr!
Dieses Jahr, was für eine Plackerei,
Es reicht, hörst du wohl auf
Schlechtes Jahr, mich zu überraschen

Verdammte schöne Plackerei
Es reicht, wirst du aufhören
Schlechtes Jahr, dich auszubreiten...

Schritt für Schritt ist die Trauer des Jahres
Der Almanach entblättert sich an den Vordächern
Freunde, lasst es uns gesagt sein: Hier liegt Silvester, es ist Mitternacht
Freunde, lasst es euch gesagt sein, dann küsst euch unter dem Mistelzweig
Freunde, lasst es uns gesagt sein: Hier liegt Silvester, es ist Mitternacht
Freunde, lasst es euch gesagt sein, dann küsst euch unter dem Mistelzweig

Was für ein Jahr!
Dieses Jahr, was für eine Plackerei,
Es reicht, wirst du aufhören
Schlechtes Jahr, mich zu überraschen

Verdammte schöne Plackerei, es reicht, hörst du wohl auf, schlechtes Jahr, dich auszubreiten
Verdammte schöne Plackerei, es reicht, wirst du aufhören, schlechtes Jahr, dich auszubreiten